1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[tapureta kurira]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[munyori] <i> Mune chero nyaya,
kana iri nyaya yakanaka,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>pane icho chinoonekwa</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
uye icho chakavanzika

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[mafungu achirovera]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Izvi ndezvechokwadi kunyanya
munyaya dzehondo.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
Kune hondo yatinoona, </i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>makwikwi emabhomba nemabara,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>ushingi, kuzvipira,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>nechisimba chine utsinye.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>Patinoverenga vakundi,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>vakakundwa,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
navakafa

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[mvura, masaisai achirovera]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Zvino, varume! Heave!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[sonar pinging]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[munyori] <i> Asi pamwe chete nehondo iyi, </i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
Imwe hondo inorwiwa

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>Nzvimbo yekurwira mumimvuri yegrey,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>akatamba muhunyengeri,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>kunyengedza,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>uye kutenda kwakaipa.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Vatori vechikamu havanzwisisike.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<I>Havawanzoita zvavanoita,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>uye ngano uye chokwadi blur.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[tapureta kurira]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
Hondo iyi irenje rezvionioni </i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>iyo chokwadi</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>inochengetedzwa nemurindi wemanyepo.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
Nokuda kworudo rwaKristu.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Taifanira kunge tanzwa.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[tapureta kurira]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>Iyi ihondo yedu.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[mvura, masaisai achirovera]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Mwari vanodikanwa.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Namata.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[teletype clacking]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[tapureta kurira]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[murume] <i> Pandakatarisa mudenga
mudenga rine rima ndokuita mhiko,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i> Ndaizopa nyika yekare
rimwe zuva kundikodzera mune chimwe chinhu,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>uye kana pasina chakaitika,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Ndaizokwira boat raitevera kuCape.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
Zvakanga zvadaro,
ndichiisa kiyi yangu padoor.

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
Ndakaona murume pagokora rangu

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Handina kumuona achiswedera.
Uye kuoneka kwake kamwe kamwe kwakaita kuti nditange.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"Ndingapinda here kweminiti?"
murume akati,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
achimisa inzwi rake nesimba.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
Uye dai taiva isu, Omega,
taimupinza here?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Zvinoenderana nekuti kana kwete
aiziva kodhi, Agent Zed.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
Pasina nguva akanga apinda pamukova... </ i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
Akamutendera kuti apinde.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...apo murume mudiki asinganzwisisike
akazvidira whisky yakaoma,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
akainwa katatu.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
“Paneiwo,” akadaro.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"Ndiri kubhowekana manheru."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"Unoona, ndinoitika
panguva ino kufa."

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Ndinofunga kuti zvakanaka kuti tirambe tichiverenga.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Mangwana izuva rekunakidzwa, Mumiririri.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Ndofunga zvakanaka kuti urare. [tsvoda]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
Vari pano.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
Husiku hwakanaka.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[murume] Izvi zvinonaka zvinonaka
ndiyo Afghan cheese

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
yakagadzirwa nemukaka
yegwai rine nyanga refu uye rinorwara.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Unofanira kunge uri mbavha, Ivor.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Exotic cheese, isu tose pamigove.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
Ndaigona kugona
hofisi yako yepamberi, unoziva,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
kuCheese Eaters League.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Mukoma wangu akusiya usina basa here?
Hester, zvino zvaave kuenda pamudyandigere?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Oh, ndiyo makuhwa here?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Ndinovimba handizvo
chikonzero chepati iyi.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Hausi kuenda pamudyandigere here?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Ndanyora kutaura kunofadza
uchiti uri.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
Zvakanaka, saka ndinokupa zano kuti unyore
kutaura kunofadza unoti handizi.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
Iyi ingori kuzorora.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Zvekushandisa zvemugungwa.
Aenda kunoarova kuti aite chimiro.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Mupiro wakanaka kuhondo iyi inotyisa.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Maritime hardware.
Ndine chido nazvo.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- Ndinotya kuti ndiyo nguva.
- Ndizvozvo, mudiwa.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- Ndakagadzirira toast inopenya.
- Oh.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[tsvoda, kutsvoda]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Kunyangwe nei isu tisiri kukufadza
pausiku hwako hwekupedzisira kumba...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
O, usapusa.
Dare raMambo rakakodzera

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
kutumirwa kwakakodzera mukurega basa.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, unoudza murume wangu here
vaeni vake vakamumirira.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Hazvina musoro, handizvo here?
Iyi yekuzorora zvishoma.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
Kana tose taziva mukoma wangu
haasati atonga nyaya mumakore matatu.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
Kana makuhwa anenge avepo
zvakadzika mumabvi munjere kwenguva yakati.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester] Ivor.
- [kurovera kwegirazi]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
Murume mukuru, achinyeya semukadzi wehove.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Akaroverwa pamusoro peMI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Basa rinokosha?
- Ah, mhinduro yangu.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
Ndazviwona.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Chokwadi ari kuenda newe,
chero zvazvingava.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Unodaro chaizvo
kuva nemhino isinganzwisisike yechisi.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Kwangu
shamwari dzinozivikanwa uye vaunoshanda navo,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
uyo watakazviwanira kukudzwa kwake
vintage...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
spam.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[kuseka]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
A cabal inonyengera yemhuri yepedyo
akabhadhara izvi seretirement yangu,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
asi imi, vaenzi vangu vandinoda.
vakachenjera zvokuziva

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
kuti ndichavigwa mumasika angu
ndisati ndambodzisungirira zvachose.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Saka, ngatitarisei izvi
a cheers kune yangu ikozvino yenguva yakazara post

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
semukuru we nautical rivets

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
uye chero
nzungu nemabhaudhi zvingadiwa

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
neEngland inodiwa munguva yayo yekushayiwa.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Asi mutero chaiwo manheru ano unoenda kuna Iris,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
mukadzi wangu akanaka, uyo mangwanani

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
inofamba nechikepe kuenda kumahombekombe asina dambudziko
nevana vedu vari pakati.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Iris akachenjera kupfuura Soromoni,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
akasimba kupfuura Samusoni,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
uye ane mwoyo murefu kupfuura Jobho.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Asi anofanira kudaro. Akandiroora.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[mhomho inoseka nokuombera]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[mutauri wefirimu]
<i>Muguta reMoroccan reCasablanca, </i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
Mutungamiri Churchill
akaita misangano neMutungamiri Roosevelt</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>kubvumirana pane zvirongwa
nokuda kwechikamu chinotevera chehondo.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>SemaNazi aHitler
simbisai kubata kwavo kuEurope yakagarwa,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>murwi mukuru weAllied troop</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
Pamusoroi.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[akachena pahuro] Pamusoroi.
Pamusoroi. Ndiregerereiwo.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Pamusoroi. Ndatenda.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...uye gadzirirai kurwa kuchaita
sarudza mugumo wenyika yakasununguka.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>Mumashoko e
Mutungamiri Franklin Roosevelt,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i> "VaFascist vakakumbira,
uye vachaitora."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Tinoshanda tese kana ndisiri kukanganisa.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Hauna kukanganisa.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[munyori wemufirimu anotaura zvisinganzwisisike]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Waona chinhu chikuru here,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>Kureurura Kwemusori weNazi</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
Zviri, um... zvinobva pane chaiyo, um,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
FBI mumiriri Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, uyo akaronda

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Nazi tsori mhete
muUnited States muna 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
ndokuenderera mberi, zvinoshamisa, kusunga
chiverengero chevaGerman chevasori.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[anoburitsa] Sorry, ndanonoka.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Ndichakurega uchiona.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[kuchenesa pahuro]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
Kwakanaka kwazvo,
zvawataura manheru ano.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Nenyasha kupfuura zvayaifanira kuva.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Ndaireva shoko rose.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
Uye ndakanga ndisingarevi izvozvo
kukukuvadza nenzira iyi, kuenda kwangu.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Zvinoita sekuti ndinogara ndiri wekupedzisira kuenda.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [kuhwihwidza]
- Akasimba kupfuura Samusoni.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Tave kutanga mangwanani.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- Uye ini handisati ndapedza kurongedza.
- Zvakanaka, iwe unoenda ipapo.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Safe rwendo, mudiwa wangu.
- Ndichakunyorerai.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Tichanyorerana.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[tsvoda, hwihwidza]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Vanofanira kuenda.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Zvirokwazvo vanodaro.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Kana Hitler akasvika London, mhuri yechiJudha
vachava vekutanga pane yavo.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Handifi ndakafumura Iris
uye vana panjodzi iyoyo.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Kuparadzana kwakawedzera kurwadza

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
kana yaizova yechigarire.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
Akakuudza?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Ndakareverera nyaya yangu kakawanda...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
kumhuri yedu, kumuchato.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Iris anoti michato inoshanduka, izvo ...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
rudo nerudo ndezvevaduku.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Handitendi izvozvo

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
kana kuzvinzwa.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
Uye pfungwa
vanogona kusazodzoka...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Ndinoziva kuti ndinogona kuva kure,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
ndarasika pabasa rangu...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
kwete sokuteerera kwandingaite.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Uri munhu asina kukwana.
Ndinokahadzika kuti ndiwe wekutanga.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Ndinoda Iris kuti afare,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
kunyangwe zvasvika
mari yokufara kwangu.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Handisati ndambomunzwa
taura shoko pamusoro pekusafara.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
Imhaka yekuti anoziva
ungandisvetukira girinedhi.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Chete pamazuva ako akanaka.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Iris akati kana ndine hanya chaizvo,
Ndaiuya kuAmerica navo.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Oo, vanhu vanotaura zvinhu zvakasiyana-siyana.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Anoziva kuti basa rako nderemhuri yako
nenyika yako.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
Hope iri kufamba nenzira iyi
ndeyechokwadi zvakanyanya.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
Zvino Masterman vandibvunza
kushanda muDare Remakumi maviri.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Saka unofanira.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
Kutanga mangwana.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Mofamba zvakanaka vadikani.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
Zvakanaka, zvino. Ndizvo. Ndizvo.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Godspeed, mudiwa.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Manor wemhuri yedu
richava guva rinotonhora kana usina iwe.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Chengetedza mukoma wako,
Ivor, uye iwe pachako.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[kumhanyisa mota]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Kuri kutonhora.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Ndichaona poto itsva pakarepo.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
Vachandikwevera kumashure
kuura chero nguva.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Mhepo yakachena, umbozha hwakadaro zvino.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Ngatifambei.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Munhu wese asi benzi rine ropa
uchaziva kuti iSicily.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
Zvinogona kudaro, Prime Minister,
asi ndiyo chete nzira yekuenda mberi,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
kupihwa kuti isu tinofanirwa kuwana nzira yekupinda muEurope.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
Uye iyo yakanyanya kurongeka nzira iSicily.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Zvinotungamirira kuRoma.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
France ichatevera.
Kurwisa kwakabudirira paSicily

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
zvinoreva kuti tichagogodza Italy kubva muhondo,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
paradza tsika dzeNazi, uye zviperengo
kutanga kwekuparadzwa kwavo kusingadzivisiki.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Asingadzivisiki? Kurasikirwa kwedu kunowedzera zuva nezuva.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Sezvamazvitaura, changamire.
"Sicily idumbu rakapfava."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Ndinoziva zvandakataura.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Ndinoda kuziva kuti zvichaitwa sei,
kugutsikana Herr Hitler isu hatisi kuzozviita

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
chii chero munhu ane ropa atlas
unogona kuona tichaita.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Hitler achada kutenda
kuti chinangwa chedu chinotevera iGreece,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
izvo, hongu,
zvinoda hunyengeri hwakadzama.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
Chirongwa chekunyengera chakaoma kudaro

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Ndinotenda kuti inogona chete kubatwa
neDare reMakumi maviri.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
Ndosaka ndichatarisa zvekomiti
kutarisa pa "Trout Memo,"

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
gwaro randakanyora makore mashoma apfuura,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
kune mubatsiri wangu,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Lieutenant Commander
Ian Fleming, akaita mupiro.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"Kungwara kwakafanana nekuredza trout."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
“Muredzi wetrout, mukusunga hwambo hwake,
kuedza kukwezva hove."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Ndinovenga hove.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Zvakanaka, hove sedimikira, muchiitiko ichi.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Uh, iyo Trout Memo
ipurani yechokwadi ye spy-craft.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Prime Minister, memo

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
mumaoko eThe Twenty Committee

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
dai, ndinotenda,
batai kiyi yekunyengedza Hitler.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
Uye nepo dzimwe pfungwa
zvinogona kutaridzika zvakanaka ...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Ndinoombera fantastic.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Rine zvakawanda zvakanakira pamusoro penyika.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Asi zvakanyanya kunaka,
iyo yakawanda isina upenzi chirongwa chinofanira kuva.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Mauto edu apotsa afa
kubva kupisa muAfrica.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Ndakapa Roosevelt izwi rangu Sicily raitevera.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Zuva rekupinda muna Chikunguru
ikozvino yaiswa padombo.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
Uye iko zvino, zviuru zvevakomana vedu
yatova muvhu reEurope.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Kana tikasanyengedza vaNazi,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
uye muvengi ariko
akatimirira pamahombekombe iwayo...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
nhoroondo pachayo
uchadzora meso aro pakuurawa.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Charles] Amai?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Amai ndapota musabate
dolomite ndichiri kubasa.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
Lobe mune imwe cams haipo.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Ini handina nguva yekuiwana izvozvi,
asi hatina kudzidza here?

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
kuti camshaft pamusoro
hazvina maturo

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
pasina wairi kushanda zvakanaka?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Unogona kunetseka nezvazvo
kuzvitsvagira mumwe wako.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Ndinovimba kudzoka nemacube eshuga.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
Uye Robbie?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Wakabudirira here
mukuunza Robbie kumba?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- Ndiri kuita zvese zvandinogona.
- Kudhonza tambo sezvawakavimbisa?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Yese tambo iri mukati mekubata.
- Gamba rehondo chairo.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
Uye Chittagong iripi?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Bengal.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[tapureta kurira]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[kutaura]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[tapureta kurira]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Mwari akanaka, ari kuitei pano?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu? Ndakamukoka.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
Kwakanga kuri kukanganisa.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[munhu] Hunyengeri hukuru hwatichaita
kufudza maNazi achamhanya sezvizvi.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Hondo yedu yegumi nembiri, iyo isipo,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
nemapoka ayo gumi nemaviri,
izvo zvakare zvisipo,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
acharwisa Girisi mwedzi mitanhatu kubva zvino,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
musi wa10 Chikunguru.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Tichagadzira akawanda matekiniki
kusimbisa hunyengeri uhwu,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
bogus mauto mafambiro, fake radio traffic.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Vamiririri vedu
vachatsvaga vaturikiri vechiGiriki,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
tenga cache yakakura yedrakema,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
zvese kutora pfungwa kubva kuSicily,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
chinangwa chaicho nesaiti
yekupinda chaiko zuva iroro.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
Uye pakati pekunyengera uku?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Sezvandambotaura, Mutungamiriri,
Gumi nembiri Army ndiyo iri pakati.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Hazvina kukwana, ndinotya.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
Matekiniki awangotaura angadaro

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
nongedzera kuGreece, asi dai taive nayo
kuita kuti Hitler atsause mauto chaiwo

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
kubva kuSicily,
kumupa kukosha kwayo,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
taizoda kumupa humbowo
nezvechinangwa chedu kuGreece.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- Fake humbowo, hongu.
- Ndinobvumirana nazvo.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
Uye kuti izvi zviitike, um,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Ndanga ndichishandawo
chirongwa chekunyengera,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
iyo yandakadaidza kuti Operation Trojan Horse.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
I… izano rakatorwa
kubva kuTrout Memo.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Idea nhamba 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Nhamba 28? Chitunha chakatakura mapepa enhema

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
anodonha pamahombekombe
kubva paparachute yaifungidzirwa kuti yakundikana.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
Iyo Trout Memo yafa.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Ndinotenda mutungamiriri wehurumende
haadi kubata hove, Admiral.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Haana kuuraya memo yese.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Chitunha chakatakura magwaro emanyepo, hmm?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
Pamazano ese ari muTrout Memo,
iyoyo ndiyo ine ngozi zvikuru.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Kunze kwekunge maGerman achadaro
skittish nekuda kweSpain,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
uko ivo munguva pfupi yapfuura
akatadza kutevera mapepa chaiwo

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
pamuviri wemutyairi wendege
yakagezwa muCadiz.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Saka regai nditaure kuti nguva yacho yakakwana.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] For Trojan Horse?
- Mm.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Zita rekodhi iro mwana anogona kududzira.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
Uye maGermany angave akatitarisira
dyara mapepa chaizvo <i>nekuti</i> yeCadiz.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Kana kuti maNazi ari mutsara vanofunga

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
ndisingadi
ita mhosho imwechete kaviri.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Ingori vhezheni yeHaversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
Izvo, zvechokwadi, ndinonyatsoziva.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Ipapo iwe zvakare uchaziva
kuti hunyengeri hune rekodhi yakanaka,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
ndizvo zvandinotenda shamwari yangu...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Uh, Flight Lieutenant Cholmondeley.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...aiedza kuti.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
Kune avo vasingazivi
Lt. Commander Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
anotibatanidza kubva kuOld Bailey,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
zvinoreva kuti anga aine
nguva shoma yekunyengera.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Ndaswera ndiri mudare changamire.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Nokudaro, haaoni misungo iri pachena

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
yekukanda chitunha chaive netsamba
mugungwa.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Ndiri kungotaura izvozvo nekuda kwekunyengera
kuti isvike kuna Hitler, inofanira kuva negwara.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
Spain haina kwayakarerekera,
nzvimbo yakanaka yekutanga chirongwa chakadaro

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
nekuti ari kukambaira naye
vasori kubva kumativi maviri.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- Ane nzvimbo yakakura yegungwa.
- [Charles] Uye sezvo vamiririri vedu

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
muMadrid vane
network yakadzama, tinogona

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
chaizvo zvinoyangarara magwaro
mumaoko evavengi.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu and Cholmondeley
vanonyatsogutsikana

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
vane mutsara wakananga kuFuhrer.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Saka ngativashuvirei rombo rakanaka
kuita Operation Trojan Horse.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Isu vamwe tichaenderera mberi
nekuvhiya kwandataura.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Ndine chishuwo chaicho muchirongwa ichi,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
ndosaka ndaudza M
mumashoko asina chokwadi

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
iwe uchada nzvimbo yakachengeteka,
command centre, mudonzvo...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Asi isu tinofunga kuti inogona kushanda here?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- Ndinoziva kuti ndangozviitira nyaya yacho.
- Nyaya inonzwisisika.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
Ndiyo Haversack Ruse.
Yakaedzwa, yakaedzwa.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"Kunyengedza kunoda gwara."
Ndiwo aive mashoko ako.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Vakanga vari. Ndiri kungofungidzira

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
chitunha

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
kukuvadza nemumhepo.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Chirongwa chakashinga, hapana mubvunzo,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
asi ndezvedu zvino, zvisinei.
Ndazviona izvozvo.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Nyangwe, ko kana muviri
inoparara pakukanganisa?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ian] Ngatirege kuunza izvozvi,
toita here?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
Uye zvechokwadi kwete pamberi paM.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Sei uchidaidza Godfrey "M"?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ian] Nekuti ndakadaidza amai vangu "M."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Zvinotyisa zvakanyanya, zvisingaite,
chisikwa chinoda zvikuru chandati ndamboziva.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Charles] Ko kana ndege ine muviri
anobatwa asati adonha?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Saka, Amai havana kutenda mune izvi?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ian] Imhaka yekuti Nhamba 28
yaisava pfungwa yaGodfrey.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
Yaiva yangu, zano ndakarivara
kubva mubhuku raBasil Thompson

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>Nguwani yeMilliner.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Wakamboverenga Thompson?
- Ndinosarudza Buchan.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Charles] Kana ko kana iyo autopsy ikaratidza
kuti haana kufa nekunyura?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Kana kuti briefcase idzoserwe kwatiri
pasina maGerman achiona zvirimo?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, sei panyika
unoramba uchipoya maburi muchirongwa chedu?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Ndiri kubhowekana

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
kuti uve nechokwadi nezve zvese
zvinofungwa zvakakwana.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
Nekuti sekujekesa kwakaita Godfrey,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
tsoka dzedu dzichava
vakabata moto nokukurumidza.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
Hurongwa huchashanda kana tikaita kuti hushande.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Akakuisa pasi apa.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Ndichadaro
kubviswa pameso ari kudongorera.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Akabviswa kubva
upenyu mumarudzi ose, kunyange mhepo.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Uchange uchibatana nesu zasi kuno here, Fleming?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Ini ndingangogara kumusoro.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Asi ani nani anoshingaira zvakaenzana
achabudirira zvakaenzana.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- The Miliner's Hat</i>, pasina mubvunzo.
- Ah.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
Ah zvakanaka, The Twenty Committee zvirokwazvo

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
ine zvayakanakira,
Ndinofunga, kana iwe uchida spooks.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Shamwari dzangu dzinofunga kuti ndiri
kushanda mumidziyo yengarava.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Amai vangu vanotenda kuti ndiri mabharani.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
Uye Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
Hama yangu.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Ndakanzwa nhau kubva kuChittagong.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Nyaradzo yangu yakadzama.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Aiwa, hongu, tarasikirwa negamba chairo.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Kusiya amai vangu neni, penguin,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
RAF mutyairi uye mukuru
netsoka huru nemeso akaipa,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
zvinoreva kuti, pachokwadi, ndakadzikama,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
shiri isingabhururuka.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] Zvakanaka, toti chii chatinotanga nacho

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
the easy part tozviwana tave chitunha?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Unogona kutora sarudzo yako, kutaura chokwadi.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
Ndizvo zvinodzika nemukoridho.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Zvakanaka, unogona kuenda wakananga ikoko.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Vaviri, vatatu, simudza.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[mimhanzi inomhanya-mhanya ichirira]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Wakaita zvekunyura.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[runhare ichirira]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Imba 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Coroner Birtwistle kwauri.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] Izvi zvakafanana
Official Secrets Act

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
wakasaina kuBletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
asi izvi zvinofukidza basa rako
pamwe neDare Remakumi maviri

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
uye muno mukamuri 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Murume, wezera rebasa, akanyura.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- Zvino, ndiudze nei uchimuda?
- Makumbo ake aripi?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
Uye kune makumi maviri muDare Makumi maviri?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Kwete, makumi maviri ijoke. Vaviri Xs.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Ah, nhamba dzechiRoma.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Oh, sepaviri-muchinjikwa?
- [kuseka]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Iwe uchashandisa yako Bletchley hunyanzvi
kubata hove kuti vazive mune decoded chatter

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
nezveSicily, Greece,
mauto evavengi munzvimbo idzodzo.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Zvinonzwisisika here?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
Chikwata chiri mu102 chiri kuronga
fake training exercises.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 vari kufambisa maagent maviri.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 vachange vachidonhedza mapepa paCypress.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
handisati ndaziva
kuti mapepa achati kudii.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
Asi pano isu tiri muguta guru
pakati pehondo yenyika,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
uye hatigoni kuita setinozviwana pachedu
chitunha chimwe chakakodzera.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Tinoda ari mukati.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Tinoda Bentley Purchase.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
Uye muviri waizoiswa nechinangwa chei?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
Kuvhiya kwakafanana nehondo,
ndizvo chaizvo zvatingataura.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Kunyangwe isu tichigonawo kutaura
kuti muviri unofanira kuva murume,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
zera rebasa, rakasimba,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
uye aigona kupfuura kuti anonyura.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Zvinoshamisa, asi ini ndinofanira kuzvidzora.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Chivimbo cheruzhinji muhofisi yedu

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
yaizozununguswa zvisingagadzirisiki
kana chimwe chinhu chakadaro chikabuda.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Senge nyaya yeDarby?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Unorangarira nyaya yeDarby, Bentley?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
ndakupinzai mukati
kupa humbowo kutarisa kwechipiri.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Uchapupu hwako hwakakunda nyaya yacho.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Nyaya yakasimbisa zita rako,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
izvo zvakaita kuti umire pano,
kana ndisingakanganisi.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[kudzvanya rurimi] Muchidimbu.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
Nyaya iri pano ndeyekukurumidza.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
Icho chakavanzika chepamusoro,
uye inotenderwa padanho repamusoro.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- Haikwanise kuva yakakwirira zvakakwana.
- Churchill akazvibvumira.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[wachi inofamba]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[tsoka dzichiita maungira]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Itsva se daisy.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Kutamiswa kubva
Chipatara cheSaint Pancras nezuro.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[Nesi] Zita rako ndiani, mudiwa?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] Izvi ndizvo...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
aiva...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[nesi] <i> Chii ichocho
unoitira basa, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i> Hapana basa
zvakacherechedzwa muchati yomurume.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Zvinoita seaive pakutanga
kubva kuAberbargoed,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
asi muLondon, akanga ari vagrant,
hapana fixed address.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>Chikonzero chekufa ikemikari chepfu </i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
kubva muchetura wemakonzo wasara pachingwa

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
ndinoda kuti uzive,
Mwari vakuregerera, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
nokuda kwokuzvivenga kwazvo
unozvitorera hupenyu hwako.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley] <i> Zvinoratidzika murume
akagumisa hupenyu hwake achiri nepfungwa dzisina kugadzikana

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Tine rombo rakanaka isu, muviri wemunhu
ine makemikari akawanda zvakasikwa,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
saka kuona kuti akafa sei
anofanira kunyudzwa mumvura

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
zvaizoda muongorori ane hunyanzvi hwepamusoro.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Unenge uchimusvitsa kupi?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Sezvingabvira taundi duku riri mumhenderekedzo yegungwa.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Iko kune coroner yemunharaunda,
kana pane imwe zvachose,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
haizove nemafungiro asina kunaka
sei chap iyi yakarova bucket.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Une hama here nhai Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Une hama yepedyo here?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
Mutumbi hauna kutorwa,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
asi ndinofanira kukuyambirai.
shamwari yedu ichakurumidza kutanga kuora.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Ndinogona kumuisa mubhokisi redu rinotonhora,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
izvo zvinozodzoreredza kuora
asi regai kuisunga.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
Zvinoreva kana Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
zvingakubatsirai zvachose,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
anofanira kunge achishanda mukati memwedzi mitatu.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[kuramwa kwemutambo]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[tapureta kurira]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ian] <i>Muhondo chaiyo,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i> kune zviyeuchidzo zvenguva dzose
yehutsinye huripo.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i> Chikamu chechina chemiriyoni vakarara vakafa muhondo, </ i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>chinotyisa chisinga taurike</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>pasina magumo pamberi.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Ndichange ndiri kukirabhu yangu.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
Uye ini handichabatsiri chinhu

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
semazuva ose.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i> Ndichiri mune imwe hondo, </ i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>hondo yemimvuri</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>hupenyu hwemazuva ose hunenge huchienderera mberi,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>pachacho chiito chekunyengera.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[tapureta kurira]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[Jazz inotonhorera ichiridza]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[boka revanhu richitaura]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>Muhondo iyi,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>hupenyu chaihwo hwakarasikawo,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i> uye kunyangwe hupenyu hwekunyepedzera
inogona kusangana nekuguma kusingatarisirwi.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Ndinotenda vaenzi vangu
vakanditangira, Teddy.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Vane, changamire,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
ndokuhodha zvinwiwa zvavo.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] Ndatenda.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ian] <i> Uye kamwe munguva huru, </ i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i> mitemo yezvakasikwa
dzokera shure zvachose,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
uye vakafa vanoitwa vapenyu zvakare

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Taingokurukura zvedu chap.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
Chinhu chakakosha ndechekuti anofanira kunge ari chaiye.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Sechokwadi sewe kana ini.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Anofanira kuva nevabereki, somuenzaniso.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Rank, regiment,
maakaundi ekubhengi, nyaya dzerudo...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Chikakananda. Akaenda kuOundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Akabhururuka makaiti achiri mukomana.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
Uye pazuva rakasviba, iwe ucharamba
Muwane ari kiting muDulwich Park.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
Chinhu ndechokuti, maGermany achazviita
nyatsoongorora zvese zvemunhu wedu akapunzika.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- Saka kusawirirana kudiki ...
- Ah, Teddy. Ndatenda.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- Martini.
- Ndatenda.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Gin uye ndimu kune mukadzi.
- Ndatenda.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Kunyangwe iyo, uh, kusawirirana kudiki
zvicharatidza kunyengera.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
Saka, kugadzira murume wenhema chaiye
kubva kumurume akafa chaiye,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
tinotanga ne...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Nokumupa zita chairo, chairo.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- John aizova akasimba.
- James. George. Robert akanaka.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Ndiro zita remunin'ina wangu.
- [Ewen] Chokwadi, ndiregerere.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- Asi William aigona kushanda.
- [Ewen] Zvinogona.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
Uye William angave ari Royal Marine.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
Mumwe mukuru muRoyal Marines
kana akatakura tsamba dzepachivande.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Chaizvo.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
Mumwe mukuru muRoyal Marines

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
nezita rakajairika reBritish,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
kuti rinhi
maGermany anotarisa mazita eNavy,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
zvichava zvakaoma kuti
tsvaga Major William Martin.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
Nechitupa nhamba yako.
Kuchenjera sei.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Saka, kana maGerman achitevera zita...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen ndiye achave wekutanga kuziva.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Hezvo, sekunge ini ... ndaive iye.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Zvino, chatinoda chete mufananidzo wake.
- MuRoyal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Kwete, kwete. Marines anofamba muhondo,
uye Marine edu achange achifamba.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
Uye iyo yunifomu haigone kuoneka nyowani.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Inofanira kuputswa.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Inofanira kunge iine chaizvo
patina yakarurama yekupfeka,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
sokunge ndini iye.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Panofanira kunge paine nyaya yerudo
kana hupenyu hwaMaj. Martin huchifanira kutendwa.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Kuramba.
Kusikwa kwechinhu chechokwadi.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
Hupenyu chaihwo hahufaniri kuva hwerudo.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Aizotakura tsamba kubva kumurume wake
achitaura rudo rwake rwakadzama kwaari.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
Zvakanaka chaizvo. Ndizvozvo chaizvo
mwero weruzivo watinoda.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- Uye aizotakura mufananidzo wake.
- Ehe.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
Zvakanaka, tinoverenga zvakajeka zvinyorwa zvakasiyana.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Zvakanaka, wadii kubvunza
vamwe vedu vechikadzi vatinoshanda navo

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
kana vachida
kuendesa snapshots,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
uye zvichida tinogona
tsvaga shamwari yedu Major Martin.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
Iyo haisi ngozi?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Kutora musikana anoshanda <i>mu</i>iyo Admiralty?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
Iye musikana asingazivikanwe,
yakasukwa kumahombekombe ari kure.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Oo, angatofadzwa

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
kuzviwana
pakati pechirongwa chine ngozi.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Hupenyu huri mungozi, nyika dziri muhondo.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Mudiwa wake akabvarurwa nebasa uye neramangwana.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Unoda kuti ndikubatsire here?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Charles] Uye nekuwedzera,
batsira nyika yako.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Hongu, iwe unoziva vasikana vose
muhofisi uye, um,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Ndaona mafambiro aunoita basa rako.
Wakangwara uye,

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
uh, kuchenjera uye ...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Wanga wakanditarisa.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Kwete, kwete, kwete ... pane chokwadi ...
hapana chakaipa, ndinongo...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[anotura befu]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Dai wagona kundinongedzera musikana
ndiani aizotipa mufananidzo wake.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Asi mufananidzo wake waizoshandiswa nei?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Zvakanaka, ndinotya kuti zvakarongwa.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Asi, um, nekupa mufananidzo wake,
aizobatanidzwa

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
uye pauriri hwepasi
yekushanda kwakakosha.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Operation Trojan Horse.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Yakatumidzwa zita,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
chimwe chinhu chisinganyanyi kuoneka.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Operation Mincemeat.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
Nekuda kwechitunha.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- Iwe wakafungidzira izvozvo nekukurumidza.
- Ndakanga ndatoziva zano racho.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[dhirowa rinovhurwa]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[chinhu chinoputika]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Chinhu chakadai chingaite here?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Kutorwa nemurume wangu kare kare.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Murume wako,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Handina kuziva, um...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Zvakanaka, ndizvo ... ndizvo

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
lovely. Zviri ... zvakakwana.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
Inogona kuva yangu
kubatsira kumishoni.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Chokutanga pane zvakawanda, zvichida.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
Mufananidzo wangu mukuchinjana
chechigaro patafura.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Zvakanakisa.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Jean] Ndiri nzeve dzese.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Zvakanaka, takwanisa kuwana mutumbi.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Yakanaka semufananidzo.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Charles] <i> Uye maitiro
yokumushandura kuva</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
</i>Major William Martin ari munzira

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[magirobhu ari kubuda]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
Ropa gehena!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Ngatirege kuedza
kuti anyemwerere zvakare, ndapota.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Hapana mumwe wedu anofarirwa.
- Nokuti anotarisa akafa, Bentley.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
Chero zvatinoita, zvinongofa uye zvakafa

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
Zvakaoma kurarama
nokuti munhu ari pedyo ari muchimiro ichi.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Kana tikabatanidza imwe diki diki,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i> ziso rakarereka,
muromo wakashama panzvimbo yekunyemwerera,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i> isu tinogona zvakare telegraph
Berlin pachedu zvose manyepo

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Ndokumbirawo ndipe chiso chipenyu?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
Izvo zvinotaridzika sechiso chakafa?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
Muguta rine mamiriyoni mapfumbamwe,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
chokwadi mumwe munhu akafanana neshamwari yedu.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[kuridza piyano]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[ndistinct chatter]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Tinofunga kuti achange achitamba here?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Major Martin, dai aive pano?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Zvakanaka, mupurisa.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Zvakanaka, havasi vese vakuru vakuru vanotamba, uye ndinokahadzika
Bill yedu inopa maonde maviri ekutamba.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Aiwa, akazara kumeso.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Asi pasina mandebvu?
- Huro yake inorema zvakanyanya.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Sei tisingayedze chimwe chinhu chiri nyore,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
nokuda kwaMwari,
sekutsvaga matinji pamboro?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
Ndiregerere. Izvozvo zvakanga zvisingadiwi.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Kwete, ndaona mifananidzo.
Zvinodanwa.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
Kana iri yekutamba ndinofungidzira
iyo huru haina kunyanya kune foxtrot

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
asi aigona kubvisa pasi ne tango.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Kufambira mberi kwedu kusvika nhasi:
Major Bill Martin iboka rinoshanda,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
dzimwe nguva ndinokanganwa,
vanogara vachinonoka, asiwo vakangwara.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Gadzirisa iyo kuti ive yakajeka.
- Haana kunaka nemari.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Tinofanira kusanganisira
tsamba yakawandisa mubhegi rake.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
Uye anofara here? Murume anofara here?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] Anoda kuva.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Akatanga nevimbiso yakadaro,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
pfungwa yetariro pamusoro,
nezvenyika, nezveramangwana rake.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Asi iye zvino zvose zvinenge zvave kusviba, hazvina chokwadi.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
Ari pakati pehondo.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Chaizvo.
Akasaina kuRoyal Marines.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Asi kana atumwa akadzingwa
kudhesiki, raaizvidza.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
Nekuti hupenyu hwaaida chaizvo
yakanga iri yeushingi uye intrigue,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
naizvozvo akapukunyuka.
uye akatendeukira kuvakuru vehondo.

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
kwaakasiyanisa
pachake munyaya dzehunyanzvi.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
Iyo mechanics yekumhara craft.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
Uye akafanotaura
iyo Dieppe Raid yaizova njodzi.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] Uye aive akarurama sei.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Anonzwika sechimiro
kubva mubhuku razvino raSir John.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman ari kunyora novel?
- [Jean] A spy novel.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Sezviri pachena, anondiona semunyori wake.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
Saka, anogona kunge ari mumakwikwi
nekuti uri museti waMajor Martin izvozvi.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
Musikana wandaive ndiine makore 20 ndiye mumuzi wake.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
Zvakadaro, iwo mufananidzo wako
izvo zvichaiswa pamwoyo wake

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
paanosuka pamahombekombe.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Hongu, tsvina yewallet
ndizvo zvauri. [kuseka]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Kwete semumarara.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
Ndiwo spy parlance chete
zvezvimedu nezvimedu

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
kuti munhu anowana muhomwe dzake.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
Uye ndine zita here?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Pam.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
Masvondo mashanu apfuura,
mukuru akatarisa mumba makazara vanhu.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Mhiri kwekamuri rakazara vanhu.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
Mukuru akagara

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
patafura duku mubhawa risinganzwisisike

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
ndokuzviwana aine mukadzi

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
zvose zvinozivikanwa uye
asingazivikanwi kwaari kamwe kamwe.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
Mumazuva mashoma, chimwe chinhu chakadzama

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
uye zvakanga zvisingatarisirwi zvakanga zvatumbuka,
kunoguma nemhete yedhaimondi

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
akatsveta pachigunwe chaPam

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
sokuzviratidza kwakaita Bill kwaari
semunhu ashanduka.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[murume] Jean?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Jean.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
Hezvo iwe.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Ndakamutsikitsira semuenzi.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Hongu, pasi peLieutenant Commander
Zita raMontagu. Ndatenda.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Ndapota, gara.
- Ndatenda.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Ndinofunga zviri fashoni chaizvo
mazuva ano ndichiroora muAmerica.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Ndiani, ini? Aiwa, ndiro richava zuva rangu rerombo.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Ini naJean tichangosangana, asi, uh,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
zvakanaka, kusvika zvino anondishivirira zvakakwana,
saka ndinofungidzira kuti pane tariro.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Ndiri shirikadzi.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Saka, iyi ishamwari yangu
Sajeni Roger Dearborn.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Roger] Zvakanaka kusangana nemi mose.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Jean wati unoda kutaura neni?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[girobhu riri kubuda]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Kana kuti wanga usingade kutaura neni.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Uh, kwete, takazviita, nokuti taive
kukurukura chimwe chinhu, chirongwa chepamusoro-chakavanzika.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Charles] Chidzidzo.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Profileing...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
American servicemen
uye kuti vanogona sei...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[splutters] ...batanidza
nemauto eBritain.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
Ndizvo zviri pamusoro-chakavanzika?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
VaNazi vakaita mhirizhonga
neredhiyo antenna.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
Zvakanaka, handina chokwadi chekuti chii chinofanira kuita ...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
Chii, chatiri kushamisika ndechekuti iwe
ungada here kutora chikamu muprojekiti?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Zvaisazotora nguva yakawanda.
Mibvunzo mishoma chete.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Tibvumire kutora mufananidzo wako.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Tinogona kukurongera
kuuya kune Admiralty,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
toti mangwana.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Enda mberi. Zvichange zvichinakidza.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- Zvakanaka, saka.
- Zvakanaka kwazvo kusangana newe.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Ndatenda.
- Saka, ndichakuona mangwana.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Ndinovimba, tozoonana munguva pfupi.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
Unofungei? Zvakanaka, aigona kudaro?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Ndinoziva kuti haasi munhu akakwana, asi...
- Chipo bhiza. Achaita.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
A toast.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Kuna Pam, chombo chedu chakavanzika

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
uyo akatotungamirirwa
kuona zvataisagona.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[kuseka]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Aiwa, ndinofunga yakanga iri mushure meyunivhesiti
kuti Bill akatora bass...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Ndinofunga yakanga iri hwamanda.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...akadaro akafinyama
naamai vake, Antonia,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
muKatorike akazvipira uyo nguva dzose
akaramba akabatidza kenduru kuna Mutsvene Judesi.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Chidimbu chimwe nechimwe chinoita chose.
Murume i mosaic.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Uchamutsa mhuri yako here
kunonoka kusvika kumba?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Mukadzi wangu ari kuAmerica nevana.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Hester andiudza mangwanani ano

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
akatora basa ikoko,
pamwe neBritish Security Coordination.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Hester akakuudza here?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Ndingangoti here ndaive
sorry chaizvo kunzwa nezvemurume wako.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Ndava nemakore akawanda ndiri ndoga,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
ndosaka zvichindifadza
kuona Bill naPam vachipenga murudo.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Pam ane rombo rakanaka
kuti ufare naye.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
Uye Bill, iwe.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Ndinokutendai nekufamba neni.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Ndiri kukuona kusvika kumusoro.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Chaizvoizvo, ndinofunga ndichagara.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
Chii, imomo?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
Ndega?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Kwete, ndakanga ndisingagoni.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Ndinonyatsogona
yekuzvichengeta.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Ndiani aizopokana neimwe nzira?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
Ndirwo rwiyo rwaBill naPam.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[Mumhanzi mukuru webhendi urikuridza]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[kuseka]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Whoo!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
Yakanga yakaita kunge Lindy Hop inouraya.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Makabata varume vose kumeso
yezera rekurwa panzvimbo.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Ndanga ndichiiedza.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Oo, chombo chakavanzika chekurwisa maNazi.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
Chombo chaPam chakavanzika.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Nzira yake yekukanganwa nhamo dzake.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Major Martin achada
simba renzombe.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[kuseka]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
Iye mukadzi anoshamisa zvakadaro,
handizvo here? Pam?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Pane mharadzano muhupenyu hwake, achiri mudiki.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Pamwe, haasati anyatsowana nhanho yake.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Mudiki kuna Bill here?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Ndakanga ndisina kuvafananidza saizvozvo.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Zvakanaka, Bill haasati achembera.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Kana wadaro.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
Zvandinofunga kuti Pam anoona munaBill
kupfuura dashing figure yaanocheka

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
paanopinda mumba,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
chinhu chakadzama.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
Uye Bill anofungidzira zvakafanana maari.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Asi pakutanga, zvose zvaanoona
mukadzi ane njere dzinotyisa,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
nyasha dzisina kujairika,
dhimoni riri pakutamba pasi.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[kuseka]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
Mukadzi akagadzirira kutora bapiro.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Ndofunga atova munzira.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
Nyaya inofadza.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Kunze kwekuti aenda kuhondo.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
Ndiro basa ramangwana.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
Uye ndichada rubatsiro rwenyu.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Ndichakumirira pano kusvika wapinda.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
Ndichapora. Ndatenda.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
Husiku hwakanaka.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[tapureta kurira]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Kunyora muenzaniso nhamba yechishanu,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
chiyero chebhuruu-dema,
muchikwama cheganda, muhomwe

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
yakanyikwa usiku hwose mumvura yegungwa.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Mvura yegungwa kubva?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
Zvine basa, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Disposal yakavhara mugwagwa
kumativi ose.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Mwana akawana
bhomba risina kuputika mubindu rake.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
Oh, Mwari vanodikanwa.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Hapana izwi kubva kuBletchley?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
Kurayira kweNazi kuchiri kutitarisira
kutanga kurwisa mauto emugungwa kuEurope.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
Vanofungidzira hunyengeri hukuru
kuvhiyiwa kuri kuitika.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
Vachiri kutenda Sicily
ichava chinangwa.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
Saka, mwedzi miviri yebasa
uye takwanisa kunyengedza muvengi

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
chechokwadi.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
Nzvimbo imwe chete inopenya ndawana
hydrographer. Ndiri kusangana naye manje.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Zvakanaka, ndinovimba hazvisi
Hespers kubva kuNaval Operations.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
Murume mudhuze asingabatike siketi.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Siketi yangu inogona kuzvidzivirira,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
asi ndinogona kushandisa hunyanzvi hwako, Mutungamiriri.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [kuseka]
- [Ewen] Zvakanaka.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[nhare inorira]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Imba 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Ndiyo chinzvimbo chake,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Lieutenant Commander.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Ehe saizvozvo. Vakanga vangove vashoma ... pamutemo
pandakavaona masvondo mashoma apfuura

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
kutamba paRainbow Corner.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [mukadzi 1] Ndakavaona mitsetse mishoma kumashure...
- Lieutenant, Admiral Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[mukadzi 2] Joseph Cotton anotamba
injiniya wekuAmerica akavanda muAnatolia.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[nhare inorira]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Admiral.
- Saka, tiri kupi neMincemeat?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Charles] Isu tiri patsoka yakasimba,
changamire.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Hongu, Major Martin
ndeyechokwadi sewe kana ini.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Ane zvaanofarira,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
zvikwereti, musikana. Ivo…Vanofanira kuroora.
Tine ring, ha.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Kubata.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Tinotenda Major Martin
inofanira kuendeswa ne submarine

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
pane kudonhedza mhepo
uye kuparadzwa kwengozi.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
Uye isu tine chokwadi chekuti Spain ndiyo
ichiri nzvimbo yakanakisa yekumuyangarara kumahombekombe,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
kupihwa network yemafascist ipapo
uye kusarerekera divi rimwe chete kweSpain.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
Uye tinotenda
chirongwa chagadzirira kuunza, changamire,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
kumutungamiri wehurumende.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
Ndinobvumirana.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
Iwe...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Zvakanaka, ndidzo, uh, inhau dzakanaka.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
Ndichazvipa kuna
Churchill masikati ano.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Ndichada pfupi.
- Zvakanaka, takakugadzirirai imwe, changamire.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Unenge wakagadzirira.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
Uye kubatana kwako neMontagu. Ndapota.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Izvozvo zvafamba sei?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Hapana chakashomeka pachiyero chekutanga, changamire.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Montagu neni tinofunga nepfungwa imwe. Isu, um,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
takagadzira shorthand.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Iva shamwari dzakanaka.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Huh, saka waita
akasangana nemukoma wake, zvino? Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Kwete, kwete. Montagu haawanzotaura nezvake.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[inofema] Unoziva here
muKomonisiti anonzwira tsitsi here?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Munin'ina waMontagu? Izvo hazvina musoro.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Hungwaru hwedu
inoratidza zvakasiyana.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Sei kungwara kwedu
urikuona Ivor Montagu?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[inhales] Chero chii Ivor chingave kana chingave chisipo,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
mukoma wake angadai asina kuzviziva.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
Inogara iine mutsindo
kuchengeta nzeve yomunhu pasi;

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
hamufungi here?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfrey] Ndatenda.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
ndichatarisira mashoko akanaka
kubva kumutungamiri wehurumende, changamire.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Ndinongozvitaura nekuti Charles
akandikumbira kuti tidye manheru ano.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Wamukoka kuti abatane nesu here?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Handina kuti ndiri kuenda newe.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Ndinonzwa kuti angagumbuka neimwe nzira.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] Hupenzi.
Murume haasi mwana.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Oh, ndapotsa ndakanganwa.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
Unofungei?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
Zvakanaka.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Ini naCharles
takabuda pa lunch nezuro.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Akada kuchekwa kweround,
asi ndakakunda noruchiva.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Ngatizvionei pa.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
Nzvimbo chete
iyi ndeye musefa.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Admiralty property.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Ehe saizvozvo.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Unofunga kuti Pam achazvifarira here?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Ndinofunga angadaro.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[kuridza mimhanzi isinganzwisisike]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[ndistinct chatter]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Charles] Izvi zvinofanirwa kunge zviri musefa.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Hongu, ndanga ndoda kuidzosera.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Ndaida kunoratidza Jean.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Iwe wakapa Jean?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Ndakamuratidza.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Ndaida kuona kuti aifungei nazvo.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Kana uine hanya nazvo,
zvirase iwe pachako.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
Munyaya dzeprotocol,
zvinoita kunge tsika yakaipa,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
sloppy even,
kuti tiende tiri vaviri vaviri.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Semi naGodfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Akakudaidza iwe wega izvozvi,
haana here?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Nei zvakadaro?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Godfrey anongofara kana ari

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
kumutsa kufungirana uye kupesana;
sezvamunoziva imi.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Kamuri 13.
- [runhare ichirira]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Bentley Purchase kwauri.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Hongu, Bentley, chii?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i> Takava nemuenzi asingatarisirwi. </ i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Mai Michael vakazvinzwa
mukoma wake abva

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Stafford Hospital.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
Mukoti ane mutsa aimuchengeta ipapo
akazvitora kuti awane hama yake.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Mwari vamuropafadze.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Ndokumbira ugamuchire zvakadzika zvedu ...
- Takangoita mumwe nemumwe ... munoziva?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Aifanira kutarisirwa, Glynnie.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[inofema] Asi ndakamurega achienda kuLondon.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[kunaya kuchinaya panze]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
Zvino ini...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[kuchema]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>Zvitambi,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>matikiti,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
mindi isina kupetwa?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- Inonzi marara echikwama, changamire.
- Hongu, ndinoziva kuti chii.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Asi mabhii ari munyaya yacho

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
ndiwo makiyi ekunyengera uku,
handizvo here?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Vari.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Tsamba dzechiuto

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
zvichiratidza kuti ticharwisa Girisi

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
panguva yekunongedza
kuti chirongwa chedu chekuvhara iSicily.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Ehe.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
Muchidimbu mune
tsanangudzo dzetsamba.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
Chii chinoitika kana inki
inosuka semabhii mabhii mugungwa?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
Vanofanira kushandisa inki isina mvura.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Mumwe chete ari kuronga kunyura
inonyora neingi isingapindi mvura.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Hongu,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
ichokwadi. Asi, uh...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
Tsanangudzo varume vako vanonyatsonzwisisa
sezvavanotaura pano kuti,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"Kumwe kuongorora kwezvisingaonekwe
ingi dzisingapinde mvura dzichiri kuda kuitwa."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[anoita manzwi ekutsvoda]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Hongu, mukomana akanaka.
[anoita manzwi ekutsvoda] Huya.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
Tichifunga kuti mudiki sei
kukoshesa chirongwa ichi, Admiral,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Ini naRufusi tinoshamisika
sei muchizvitsigira zvachose.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Ini handisi kuzvitsigira, Prime Minister.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Zano rangu nderekuti Mincemeat inouraiwa
risati raona chiedza chezuva.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Zvimwe zvirongwa zvedu zvekunyengedza mazano

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
rakagadzirirwa kuvhiringa muvengi,
murasire kure.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
Mincemeat, kune rumwe rutivi,
inhema chaidzo.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
Nhema idzo, kana dzaonekwa, dzinofumura
humwe humwe hunyengeri hwenhema.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
MaGermany aizoziva
pasina mubvunzo takanga tichimhara muSicily.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Ndinofunga kuti ngozi hombe.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Kunyange zvakadaro, ndinoda
chengeta Mincemeat ichimhanya zvishoma.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Inogona kupa hungwaru paIvor Montagu,
watinofungidzira kuti ishori yeRussia.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Iwe uchaisa mugumo weimwe musori weRussia
pamusoro pemakumi ezviuru muSicily?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
Nerukudzo, Prime Minister,
Ndiri kuedza kutarisa mufananidzo mukuru.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
Russia inogona kunge iri shamwari yedu panguva ino,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
asi akanga aripo kusvikira munguva pfupi yapfuura
muchibvumirano neGermany.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Ndinotenda kuti achakurumidza
iva muvengi wedu zvakare.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Kana Ivor Montagu arikusora kuMoscow,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
anogona kutendeuka,
kana kuti kana zvichidiwa, kubviswa.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
Iri ndiro dambudziko
kana munhu achibata nezvipopo.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Unozviona.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
Kufunga kwecorkscrew kwaida

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
kubata vasori
dzimwe nguva inomonyorora imwe yakawandisa

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
kusvika munhu azviwana ave kumhanyira mberi

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
panguva imwe chete
kutarisa kubva pambongoro yako.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Ndofunga urikureva ini.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
Russia ihondo yamangwana.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
VaNazi vari kutarisira hunyengeri,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
zvinoreva kuti kuedza kwedu
inofanira kuva isingadaviriki zvakakwana

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
kuti zvitendwe.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
Chirongwa chine njodzi.
Izvo zvakare hazvigoneke zvakanyanya.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
Zvichireva kuti zvikonzero zvese
haifaniri kushanda

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
zvikonzero zvakafanana
maGermany anogona kutenda kuti ichokwadi.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Saka, rini rinogona kugadzirira?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Uh...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Pakarepo?
- Zvakanaka.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Unganidza zviwanikwa zvako.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Isa Mincemeat mumabasa kubva ikozvino.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Hongu, changamire.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Unofunga kuti tinogona kumuviga nokukurumidza?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Asi... Kwete kuti munhu
wakandimirira kumba,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
asi sevhisi iri nyore inogona kunge yakanaka.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
Chokwadi ndechekuti Glyndwr ashanda izvozvi.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Vanoshanda?
- Mukushandira nyika yake.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Haana kufa here?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Charles] Ari kuita a

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
pamusoro-chakavanzika basa.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Sezvo chii?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Unozviziva kuti Glynnie
yaisambove mumusoro chaimo.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Zvakanaka, izvo

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
chingava chiitiko chako che

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, asi, um, [kudzvanya rurimi]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
vanhu kazhinji

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
neimwe nzira nemhuri, ...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
nzira yakasiyana zvachose kunze
munyika.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
Imwe miniti Jekyll, inotevera, Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[anofemereka] aripi?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Isu tine mvumo yaChurchill.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Sezvawangonzwa, Mai Michael,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
mutungamiri wehurumende akabvuma
hurongwa hwekuita mukoma wako gamba.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
Isu, tinonzwisisa
kuti ichi ndicho chibayiro chikuru kwazvo.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Asi sevhisi yake, iye…anogona kuponesa

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
zviuru chaizvo,
makumi ezviuru zvehupenyu.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
Wamuitei?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Makamuveza here kuti aedze

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
kana migove?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[inofema] Pamwe unofanira kuudza mapurisa
nezvawakaita mukoma wangu.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
Amai Michael,
mukubvuma basa rake

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
uye akapiwa simba naMambo wake
hurumende uye naGlyndwr pachake,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
ndinokudzwa kukupai izvi

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
muripo une rupo.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Uri kundipa chiokomuhomwe.
- Hanzvadzi yako iri kuenda kuhondo.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Ari kuedza kuita
chinhu chakakodzera nyika yake.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Nyika yake iri kuedza kuita
chinhu chakanaka newe.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Ndapota.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[kuridza mimhanzi yakasimba]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
Dai Glynnie murombo
mweya unotambudzika uzorore murugare.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Kwete ndinokutendai.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[mimhanzi inowedzera]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Dai Mwari vatiregerera tose.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Ini ndatosuwa Spain.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Pane chikonzero chekuti tigare
kure nedzimbahwe sezvinobvira.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Hongu, tinokuchiva zuva nezuva.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ian] Ndinofanira kukukorokotedza, kana ndikakwanisa,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Kaputeni Ainsworth, pa<i>The Night Starling.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Ndakatora kopi kuHatchards nezuro.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
ndatadza kuzviisa pasi.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Nhai Mwari ndiani asiri kunyora novel?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Admiral, mubatsiri wedu wemauto muMadrid,
Captain Ainsworth, aripano nhasi.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
Uye uyu mubatsiri wemauto attaché,
zvakare kubva kuMadrid,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Lieutenant Commander Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Captain. Mutungamiriri.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
Zvakanaka kuziva
tichiri kugona kukupinzai ma gentlemen

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
kubva kumisasa yedu iri kure.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu and Cholmondeley
ichaita musangano nhasi.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
Kuvhiya ndekwavo, uye kuva kwavo,
iko zvino kwava kuda kuhura.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Vhoti yekuvimba.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Nyaya yedu inotanga
pachiteshi chehove cheSpain cheHuelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
paGulf of Cadiz,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
uko Major William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
mukuru weBritish
kutakura mavara emhando,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
zvichasuka pamahombekombe
mushure mekunge ndege yake yarasika zvinosiririsa.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
Mupurisa haasi mukuru.
Mapepa ndeenhema.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
Kuparara kwendege kunenge kusina kuitika.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Pane kudaro, tichasunungura
murume wedu kubva mungarava yepasi pemvura

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
kuitira kushandisa

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
nzira yevasori yeNazi,
iyo inotanga muHuelva,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Nharaunda yaDon Gomez-Beare,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
ndokuzoenda kuMadrid,
Captain Ainsworth's turf,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
uye inoperera mumwoyo
yeGerman intelligence,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
iyo Abwehr muBerlin.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Tichada kutama
magwaro enhema aya nekukurumidza

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
nerubatsiro
yevashandi vaviri vakakosha veGerman,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Karl Kuhlenthal muMadrid

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
noruoko rwake rworudyi
muHuelva, Adolf Clauss.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Clauss ishori yakasarudzika,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
uye kana muviri
anogeza muHuelva nemapepa,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolf Clauss
achaisa maoko ake pamapepa iwayo.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
Clauss anoshuma
kuna Karl Kuhlenthal muMadrid,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
uko Kuhlenthal anoonekwa
semukomana wegoridhe paAbwehr.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Asi MI5 vakawana Kuhlenthal
kuva njodzi yeusori yemunhu mumwe chete.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
Kupusa, kusagona,
uye anenge ari chikamu chimwe chete muzvina chechiJudha,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i> uko pasi pehutongi hwaHitler,
kunyange donhwe reropa rechiJudha rinoreva rufu.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[kutaura chiGerman]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Kunyange ndine rombo rakanaka kuna Kuhlenthal,
achangobva kucheneswa semuGerman akanaka.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Asi iye zvino apererwa
kufadza vakuru vake

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
Berlin isati yarangarira
kuti muJudha shure kwezvose.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Saka, tinoda maClaus
nekuti ishori yakanaka

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
uye ndichatora mapepa,
Kuhlenthal nekuti iye akaipa

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
uye ndichavatenda.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Pamwe chete, vanovimbisa mukana wakanakisa
kuti magwaro edu azomhara muBerlin.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Kupi kubudirira
zvinoenderana neimwe nhamba yakakosha,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
Mupi wezano waidiwa naHitler,
Colonel Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Von Roenne anodzora mauto
njere paNazi High Command,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i> uye Hitler haazotendi chero chinhu
pasina chikomborero chaVon Roenne,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
zvinova zvinotiomera
nekuti Von Roenne ane hunyanzvi.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
Mushori chaiye.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
-Kunyange zvakadaro, kwave nerunyerekupe ...
- Uye panguva ino, makuhwa chete.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
... kuti Von Roenne
akapandukira Fuhrer,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i> uye kuti iye
uye boka revanopikisa vaNazi</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
vari kuedza kuparadza
muchina wehondo yeNazi kubva mukati.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Tanzwa manyemwe
yeboka iri rinopikisa Hitler kare.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Isu tinohuona sehunyengeri
kupinza mukati medu denderedzwa,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
saka tichaenderera mberi sekuronga.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
Mutungamiriri wehurumende anoda zvese zvekushandisa
akashanda kugadzira Mincemeat inogutsa

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
kuti Von Roenne anozvitenda,
Hitler anozvitenda, uye kunyange isu tinotenda

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
tiri kugara muGreece.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
Kuti tiite izvozvo, tiri kugadzirira
mapepa ekunyepa ebriefcase manje.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[tapureta kurira]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
Chinonyanya kukosha kuva tsamba isiri-rekodhi
pakati peGeneral Nye naAlexander,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
uye mutsamba iyoyo.
nhema pamusoro peGirisi dzakasimwa.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Chokwadi tichawana
tsamba yedu yakabvumidzwa mangwana,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
asi unongofanira kugara paQ Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
kuendesa gaba redu,
uyezve kuenda kungarava yepasi pemvura.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Dear God, ko nezve submarine?
- "Uri kuenderera sei neEisenhower?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Cheka uye wakaomeswa.
Tsamba yacho inofanira kuva nezwi rechisikigo.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"Hope zvese zvakanaka.
The General anotumira zvakanakisisa. "

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Hmm, handikwanise kuva nazvo
ichirira sehuku mbiri.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye naHarold Alexander
ishamwari dzekare.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Ndave netsamba
kubva kuna maneja webhangi ane zing yakawanda.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
Chinyorwa chekutanga.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
Uye hatigone kubvumira kubudirira kwemunhu
kutsausa kubva muchiuto

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
mashoko asiri iwo tinoda Hitler kumedza.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Kwete, kunze kwekunge tichida
akatanga kumubereka kusvika afa.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
Uye zvino Hester andibvunza
kana achigona kunyora tsamba yerudo

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
tiri kuisa muhomwe yaMajor Martin.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Anofanira kuinyora uye ipapo
zviise pakuona kwako kwakaoma.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[ndistinct chatter]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Unoziva kupi
Jean anomira naSergeant Dearborn?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- The American?
- Ehe.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Ndofunga aenderera mberi.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Akakuudza izvozvo here?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Unoona Jean kunze kwebasa,
haudaro here?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Tichapota tichishanda pakudya kwemanheru
kugadzirisa zvinhu zveBill-na-Pam

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
nokuda kwechokwadi.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Verisimilitude.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Somuenzaniso, manheru ano,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
tiri kuisa matiketi matiketi

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
sezvakabvumiranwa pedyo
risiti rering yaPam

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
muhomwe yepazamu yameja.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Homwe yetirauzi.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Homwe yake yepazamu
ndiko kwaanochengeta mufananidzo wake.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Sorry tanonoka.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Zviri kunze uko!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
Ichokwadi. Tese taita semhata izvozvi,
kunyahwaira murima.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
Bofu rimwe rinotungamirira rimwe.
vose vanowira mugomba.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["Ndiri Kuchayamuka" kutamba]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[mhomho yekuseka]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[tapureta kurira]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Wabuda futi manheru ano?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Mukurumbira wangu wetsvina
inofanira kutsigirwa kunyange muhondo.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
Uye newe? Wakabatikana kunyora kure?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Kunyora chii?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- Supply requisitions, kazhinji.
- Aha.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[rwiyo runoenderera]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"Unotora hat yakafanana here
kana saizi yakakura seyaMonty?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Zvakanaka, handizvo here?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
Mukuru weSpartan.
Musoro mukuru, kuzvikudza kukuru.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
Ijoke.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfrey] Ndizvo
kashoma nzvimbo yemajee.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Wese munhu anonzwa kuti anogona kuita nayo
kuchinja uye kuvandudzwa.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
Munhu wese?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
Komiti makumi maviri, Vakuru veVashandi,
Naval Intelligence, Q Bazi,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[tapureta kurira]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[munhu] kudzoreredza kuora,
muviri unofanira kunyatsovharwa.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
Ganda reganda rakapetwa kaviri
ichagadzirwa kubva ku22-gauge simbi,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
wobva waputirwa nemvere dzeasbestos,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
uye chando chakaoma.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Kupisa uye oksijeni,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
vavengi vanouraya chitunha.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
Uye wachi, inoitei?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
A buzz saw.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz yakaona? Ndiyo code ye...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Zve buzz saw.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
Mipendero ye bezel
anoiswa mumazino anopinza-chisvo.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [kuchema]
<i>- ♪ Tese tichavhenekerwa se ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i> ♪ Iyo Strand yaingove yakawanda, zvakanyanya ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i> ♪ Uye chiitiko chisati chatambwa ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i> ♪ Vanozoburitsa Fire Brigade kunze ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i> ♪ Kune iyo lit-yedzo kumusoro-est chiitiko
Wakamboona ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Saka, zvandiri kubvunza, Lieutenant Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
ingave yako kana kwete
inogona kugara 6-foot thermos?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
Zvakanaka, nehunyanzvi, ndinofunga.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Asi vashandi vangu paSerafi vakapinza.
Ndaizovaudza kuti chii?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Vaudze kuti ine chepamusoro-chakavanzika
meteorological reporting apparatus.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Zvinonzwika sezvinhu zvefiction.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Iwe hausiwo munyori, ndizvo here?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Takakomberedzwa navo munoziva.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- maGerman?
- Vanyori.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[rwiyo runoenderera]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
“Ndokumbirawo mubvunze ADC wenyu
kuti nditumirewo maranjisi kana zvichiita."

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
General Nye haigone kudaro
yakaitwa kuti iite senge munhu ari kuscrounger,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
kunyange kumaGermany.
Kunyanya kumaGerman.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i> Asi anoda
kunzwika semunhu,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
ndizvo zvandinazvo
asi zvakawanwa nounyanzvi.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Mamirioni oupenyu ari mungozi.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
Tsamba yacho ichadzokororwa
kusvikira munhu wose agutsikana.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Draft?
- Gumi neina.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
Nezuva richiri mudiki.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
Isu tapererwa.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Jewell anogona kubata submarine
kwemavhiki maviri chete anotevera.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
Seraph iri kuScotland,
yakamira paHoly Loch.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
Kwete Siberia?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[tapureta kurira, kurira]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
Munoziva shura
yemamiriro ekunze aya

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
kana Archie Nye vaive
achinyora tsamba iyi pachake,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
ainyora chero nenzira yakaipa ... aifarira.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
Yakagomara semvura yemugero.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
General Nye yakagomara semvura yemugero,
ndosaka isina charmless uye

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
tsamba inofinha zvachose yakakwana.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
Uye mukuru wemauto aingofara zvake
kuisa pen pabepa ndangobvunza.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Ngazvive kure kuti ndiratidze,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
asi shanduro yake ikopi yepedyo yekabhoni
yekutanga kunyorwa kwangu.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Pane nhevedzano yemirairo,
uye kuti iwe uende zvakananga kuNye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Chero chirango chamunoona chakakodzera, changamire,
Ndichagamuchira zvizere.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Nyangwe General Nye vakabvunza
sei tisina kuuya kwaari pakarepo.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Admiral, Major Martin akaibva

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
uye inofanira kutangwa muna Kubvumbi 30th,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
mwedzi unotevera wava kupera,
mavhiki maviri chete kubva, uye hwindo chete

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
kwatinokwanisa kuwana Serafi.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] Uye mukuchengeta
neketani yekuraira,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
ndiwe woga unogona
tipe mvumo yekuenderera mberi.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[kupopota, kuseka]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Kunguva inogutsa zvikuru...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Pano, pano.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
... yemwedzi miviri yapfuura!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Mufaro.
- Cheers kwatiri.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
Uye tsamba yaPam, Hester,
idzodzodzo ngani dzakapfuura?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
O, vazhinji, asi ndinofunga
Ndapedza a passable version nhasi.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
Saka, tinofanira kuzvinzwa. Madzimai
uye munyoro, tine tsamba yerudo.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
Inguva yako yekupenya, Hester,
yakaoma kumhanya Fritz asati atarisa.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- Ah, ini handisi wekutarisa.
- Ah, chii chinopenya, Hes? Ndisu chete.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- Ah, kwete, handikwanise.
- [Charles] Hongu, unogona,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
ndapota, ndapota.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Jean anoseka] Ndapota.
- Zvakanaka, kana imi mose muchida.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Jean] Hongu, tiri.
- [Ewen] Isu tiri.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Iwe verenga.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[kuseka]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[kuchenesa pahuro]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[yakachena pahuro] The Manor House.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, Svondo 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"Mudiwa wangu Bill,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
Ndinofunga kuona
mumwe anodiwa ari panjanji

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
ndiwo mutambo wevarombo zvakanyanya."

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"Chitima chiri kubuda
inogona kusiya gaka rekuchema mumazuva emunhu,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
uye munhu anofanira kuedza kupenga

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
uye hazvina maturo kuizadza
nezvinhu zvaimbofarirwa nemunhu."

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
"Sei taifanira kusangana
pakati pehondo?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
Nekuti dai husiri hwekupenga uku.
tinogona kunge takachata izvozvi,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
uye ndingadai ndisiri mune izvi
dreary office kutaipa maminetsi zuva rese."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"Iyo yekupedzisira yakanaka
zuva regoridhe takapedza tese,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Handina kumboda kuti zvipere."

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"Uye ndinoziva zvakambotaurwa,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
asi ndinoshuva kuti dai nguva yakamira,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
kunyange kweminiti chete."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"Saka usavarega
kukutuma mublue

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
zvakaipa zvavari kuita mazuva ano."

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"Zvino zvatawana
mumwe nomumwe kubva munyika yose,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Handifungi kuti ndingazvitsungirira."

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"Mudiwa wangu wese...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Pam."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
Mira.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Une eyelash.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Ndokuona mangwana.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
Kwauri kubva kumusoro.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Saka unobvuma, saka.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ivor Montagu arikusora maRussia.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Charles] Faera rake raizodaro
zvinoita kunge zvinoratidza kuti ari.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Haana kuburitsa
Mincemeat kune veSoviet.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
Taizodaro
akazvinhonga paBletchley kana aive nazvo.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
Zvino hazvireve kuti haadi.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Hapana chinoratidza izvozvo
Ewen anokurukura chero chinhu nemukoma wake.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
Uye hapana chinoratidza kuti haadaro.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Zvino, taigona kutumira Ewen kuAmerica
kuti ave nemukadzi wake nevana.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Zvinogona kuita kuti zvive nyore
kuti arambe akatarira mukoma wake.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Iwe uchawana chikwereti cheMincemeat,
kana ikabudirira.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
Yakanga iri pfungwa yako, shure kwezvose.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
Kana kuti,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
taigona kumuchengeta pano.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Uri kundibvunza
kuzosora murume wandinoshanda naye mazuva ese.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
Ndiri kukubvunza
kuongorora njodzi yenyika yako.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Iwewo une munin'ina here?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Ndaive nemukoma. Yakawa muChittagong.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Hmm. Uye amai vako vapererwa
kuti mutumbi wake uuyiswe kumba.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[somber piyano mimhanzi ichirira]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Ndagogodza pamasuo akawanda, asi...
kusvika zvino, hapana.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Kusvikira zvino.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[mafurabhu ari kubuda]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Peta tsamba,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
asi peta rimwe nerimwe chete.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Zvadaro tichatora mapepa.
Kana tsamba ikadzoserwa,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
kupfekwa kwemafibhi kucharatidza
kuti yakavhurwa here kana kuti kwete.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Ipapo zano re eyelash,
izvo zvakanaka.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Ipfungwa yepi eyelash?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
Tinoisa eyelash mupeta.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Kana shamhu yaenda pakudzoka, zvakanaka,
chimwe chiratidzo chokuti tsamba yaverengwa.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] Kunyanya kunetseka kuve nechokwadi
kuti tsamba inosvika muBerlin.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[mafurabhu ari kubuda]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Kana ikagara neSpanish Navy,
pane mukana wakanaka

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
vaigona kuridzorera kwatiri
isina kuvhurwa uye isina kuverengwa.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
Ndiko kana tsamba yasvika
muSpain zvachose.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
Igungwa guru.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Mazhinji anotsauka anomirira kabhegi kadiki.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
Tsamba yaPam?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Rudo rutsva, saka...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
yakabatwa, yakasakara.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
Uye mufananidzo?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
Uye briefcase?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[mumhanzi wepiyano unoenderera mberi]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Ngatimusevedzei mukati timunamate.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Haaratidzike semutyairi weMI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Anotaridzika saErrol Flynn.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
Uye chii chaanonwa, chechishanu chake?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Yechitanhatu, ndinofunga.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Round yekupedzisira, Teddy,
uye ipapo tinofanira kumugura.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Zvichava
kutyaira kunonakidza kuenda kuScotland.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Iwe unofanirwa kupa Jock Horsfall wink.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Anogona kunge akabikwa, asi iyewo haana murume.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Kunze kwekuti, uri kuona Roger.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Kwete, handisati ndaona zvakawanda zvaRoger,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[anozeza] zvino takabatikana.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- Taingova shamwari.
- Ah, zvakanaka.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Kurasikirwa kwake.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Ndinokuwona mangwana.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Saka, Jock,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
kangani
waita rwendo kuenda kuHoly Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Oo, ndinogona kuzviita maziso angu akavhara.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Dzimwe nguva ndinofanira kana zvangu
astigmatism iri kutamba. [kuseka]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Asi kufa kwehusiku inguva inofadza yekutyaira,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
uye uchava nekombi yangu. Customized V8.
Anokwanisa kumhanya achikwira makiromita 125 paawa.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Ndakanga ndiripo, munoziva, pawairova

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
aya maBMW matanhatu paDonington Park.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
Ndiyo yaive Motokari yangu yeBlack.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 yakandiitira garaji

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
iye zvino zvandava mutyairi wemotokari.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Vanoti munhu anotyisa munzira.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Asi ndinomusuwa. [kugomera]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[kuchema]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[kuridza jazz]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Ndichakupa chinguva.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[anohwihwidza] Saka, gaba rako iri.
Chii chirimo?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Hmm? Oo, michina yemaziso.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
Bollocks.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Unoziva here kuti kuremerwa kwangu kunokwira sei?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
Chitunha.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Tiri kuenda kunotamba
zano rinonyadzisa pana Hitler.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[kuseka]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Ari kutokwanisa kutyaira izvozvi?
- Ndinotya kuti tave kuda kuziva.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
Zvisinei, um,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
sezvo iri Major Martin manheru apfuura.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[mimhanzi inoenderera]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Joki achitetemera, achiparadzira kuimba]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Zvinoita sezvisinganzwisisike, handizvo here?
Kuendesa mudiwa wedu Major kurufu?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Unoziva kuti atofa. [kuseka]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
Nenzira, hongu, asi mune imwe nzira,
mupenyu zvikuru,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
murume wedu akangwara, anomhanya mhanya.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
Ndosaka ndichida
kukutendai, Charles.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
Chave chiri chiitiko chikuru.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
Kune imi muri vaviri.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
Kwedu tose.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Takapa Bill hupenyu.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
Mumwe Glyndwr Michael haana kumbobvira aita.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Takamupa Pam.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Ndaida Pam.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
Ndinoreva chete

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
kuti mafungiro edu
kazhinji dzinopfuura chiri chaichoicho, handizvo here?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Ndinodzoka kumba manheru ega ega kuna amai vakashaya

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
achidemba mwanakomana wake waaida.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Hester anorarama hupenyu hwe spinster,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
kushanda siku nesikati
pane kutarisana nemubhedha usina chinhu.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
Hupenyu chaihwo hwaEwen hwaenda kuAmerica,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
kwaanofanira kunetseka
nezvekuchengeteka kwemudzimai wake nevana

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
kusvikira vadzoka.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
Kana kuti haana kukuudza izvozvo here?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Akataura chimwe chinhu pamusoro peAmerica.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
Zvese mutambo

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
kwaari, unoziva?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Unozviziva iwe.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Zvose

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
kudya kwemanheru nekutamba.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Kwete kuti ndinomupomera.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Ndiani asingade zvekutariswa
yemukadzi akanaka? Asi, um...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Kune kana kutaura nezveEwen
kubatana naIris nevana muAmerica.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
Mhuri inofanira kuva pamwe chete munguva yehondo,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
hamufungi here?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Ndofunga ndakatsika chigunwe chako.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
Oh, zvakanaka, pamwe ndakanga ndisiri ini kamwe chete.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Ndine zuva rakabatikana kudaro mangwana. [kuhwihwidza]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Ndinofanira kuenda.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Jean.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- Jean, iwe hausi kuenda.
- Ndiri, zviri pachena.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Asi nei?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, chii chichangobva kuitika?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
ndakundwa
nekunyara kupusa kwangu.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Mutambo uyu tanga tichitamba.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Bill naPam, vadikani vechidiki,
sekunge iwe neni tiri...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
sekunge iyi yanga isiri hondo chaiyo.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Hauzivi here
vanhu vari kutaura nezvedu?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Ndiyo yemakuhwa here iyi?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
Chii... zvine basa rei
vanhu vanoti kudii?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Tose tinoziva kuti pane
hapana chiri kuitika apa.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Handi...handirevi chinhu, semu...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Ndakasiya mitambo yevana
makore mazhinji apfuura, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
Musi wandakaviga murume wandaida.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
Uye nehupenyu hwangu
zvinogona kunge zvisingaratidzike zvakanyanya kwauri,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Ndafamba ndoga

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
pamwe nenguva
admirer kutambisa nguva.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Zviri nyore chaizvo

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
uye zvakachengeteka.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Saka...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Iwe uchanonoka pakutyaira kwako,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
uye ndave kuenda kumba.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[canister rolling]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Kwete kutamba, madzimai.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Tine wachi yekurova.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
Uye isu tichafanirwa kunzwa nzira yedu pamwe chete,
ndatenda nekudzima.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Ndakuona uchitaura naJean manheru ano.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
Wanga uchiti kudii?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
Ndaikumbira ruregerero

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
nokuda kwekutamba kwangu.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
Zviri nyore kugamuchira rufu
kana usiri kuzviona zvichiuya.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[injini kutanga, rori richizhamba richienda]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[matayi ari kuchema, nyanga inorira]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Jock anodanidzira zvisinganzwisisike]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
Zvinoda kuziva

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
nezvehama yako.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
Mukoma wangu?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Haumbotauri nezvake.
Anogara newe handiti?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Anonyanya kufamba.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Kunyange zvakadaro, handina chokwadi
sei iri chero basa rako.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Kana kuti nei uchida
taura chimwe chinhu chinogumbura Jean manheru ano.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Godfrey anofunga kuti Ivor mukomunisiti.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Wataura naGodfrey nezveIvor?
- [Charles] Godfrey akamukwidza.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Zvakanaka, Godfrey anozvidza eccentrics.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Ko vasori vese havazi eccentric?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ivor idilettante,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
an inveterate ne'er-do-well akatanga
iyo Cheese Eaters League muCambridge

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
uye International
Tafura Tennis Federation muLondon.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
Uye nzendo dzake kuMoscow?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Mukoma wangu akabatana
bato reBritish Socialist

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
kwemaminitsi mashanu, kwenguva yakareba
kufarira kwake chero chinhu kunogara.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[tapureta kurira]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jewell] Pazasi apa!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Yakanakisa nguva!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Pamberi pechirongwa.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Asi hapana chandaizotarisira
kubva pakunaka kweChangamire wake.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Zvakanakisisa chii?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Ndofunga machende angu akabuda
pane imwe nzvimbo pedyo neDumfries.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Jock anoseka]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
Uye nhau dzakanaka, Lieutenant.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Ndakwanisa kukudza chikumbiro chenyu.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Zvakaongwa zvikuru.
Ndinoziva kuti yakanga iri maminitsi ekupedzisira. Ndatenda.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Chii chikumbiro?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Jewell aive akanaka zvakakwana
kunditsvagira mubhedha paSerafi.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
Unorevei “paSerafi”?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Mumwe munhu anofanira kuperekedza Major Martin
kunzvimbo yake yokupedzisira yokuzorora.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- Ndizvo zvingava Spain.
- Hongu, kwakananga Serafi.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Wapenga here?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Hatina kuwana mvumo
kuti ndiende naye kuSpeini.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Hatina kana kumbotaura nezvazvo.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Haufungi here kuti mumwe wedu anofanira kuratidza
kumwe kuremekedza munhu akapa upenyu hwake

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
uye ndiani zvino ari kutishandira
uye nyika yake yakanaka kudaro?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Kana nekusaziva.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Haufungi here mumwe wedu
unofanira kuita chokwadi here?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Tiri kuenda takananga
kudzokera kuLondon.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Zvino!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
Ndiri kutyaira.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[bhero repamusuwo]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Unoziva here kuti inguvai?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Ndinongoda chinguva.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[kugomera]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Pane ruregerero rwandinofanira kukuitira,
uyezve ndinovimbisa kuti ndichaenda.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Ndanga ndisiri kutendeka kwauri

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
kana neniwo
pandakati hapana pakati pedu.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
Kutaura idi, zvakapesana zvikuru ndezvechokwadi.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Hupenyu hwangu hwakaoma.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
Haisi pembedzo
kana kudzivirira kana chimwe chinhu, chaizvo.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Kungoti...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
kuti manzwiro angu pamusoro pako ndeechokwadi.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
Ndinofanira kudaro
ndakazviona kare kare.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[Mumhanzi wemanzwiro uchiridza]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
Uye pamwe ndingadai ndakakuregai
nyadzi dzezuro manheru,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
nekuti kana ini neimwe nzira...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Hauna.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Ndinoziva kuti une mukadzi nemhuri.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
Ndino.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
Uye iwe neni,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
tine hondo yekukunda.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
Major Martin ari mumvura ine ngozi zvino.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Achatida zvakanyanya kupfuura kare.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Ndinovimba mave kugona kurara.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[kuchema]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[tapureta kurira]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[tapureta kurira]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Ndakasiya bhaibheri rangu pasi pedeki, saka...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
Mukubwaira kweziso.

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
pakufona kwekupedzisira,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
nokuti hwamanda icharira.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>nevakafa
achamutswa mukusaora

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
Uye isu tose tichashandurwa

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Pane zvatakanzwa here?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Kwete izvozvi.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Ndakafunga kuti ndingatore chinguva.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Ita munamato kuna St. Jude.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Tinofanira kunamatira Major Martin here?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
Kuna Major Martin.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
Nokuda kwekubudirira kwebasa redu.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
Kune vatinoda.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[mafungu achirovera]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[distinct dialogue]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[muchiSpanish] Marco!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [muchiSpanish] Chii?
- Teerera...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>Uye saka, hondo yakavanzika inoenderera mberi

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Nhema dzinozevezerwa patsva.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>Mimvuri ichiri kupenya.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Kunyange pasi anoramba
kuti atsige murenje iri rekunyepedzera

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
Murume anofa

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
Mumwe anotanga rwendo rwake

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
uye anomirira kuti nyaya yake itaurirwe

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
Asi muhondo yakajairika, </i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>mavhiri ehondo anotendeuka</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>masimba evanhu
uye michina inoputika kusvikira kamwe kamwe</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>fa inokandwa.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Hapana kudzokera kumashure.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
U.S., Canadian,
uye mauto eBritish acharova

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 mahombekombe pamusoro pe100 mamaira

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
yemahombekombe ekumaodzanyemba kweSicily.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Tichange tichiunganidza 100,000 plus varume,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3,000 vatakuri vekutakura uye vanotsvaira
nepfuti dzinorema 1,800, ndege 4,000 ...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[mukadzi] Mutungamiriri, kana ndikagona.
Ko kuvaka-up kunoenderera mberi

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
pasinei noungwaru hwedu?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Intelligence inoratidza
MaGermany anoramba achisimbisa Sicily.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
Prime Minister achiri
anotarisira kushandura mafambiro

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
uye kugutsa Germany
kuti chinangwa chedu iGreece.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Iye zvino ari kuvimba nesu zvachose,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
saka tine basa rokuita.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[ndistinct chatter]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Morning Charles.
- Mangwanani.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Charles.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Iwe hautaridzike zvakaipisisa zvekupfeka.
- Ndinofanira.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Pane chikonzero varume varefu
usashande pazvikepe zvidiki zvepasi pemvura.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Hitler achiri kusimbisa Sicily.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[inofema] Izvo zvinongoreva chete
zvimwe zvidimbu zvehurongwa hwedu hwekunyengedza ...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Wapotsa chiratidzo.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Asi Major Martin vageza kumahombekombe.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Gomez-Beare anga ari
akashevedzwa nemapurisa eSpain.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Hurongwa hwedu hunoenderera mberi.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
Kuguma kweNyika Yemahara
akatsamira pachitunha nengoro yembongoro.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[muchiSpanish] Zvese zvakanaka.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[muchiSpanish] ...kubva kuCardiff Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
HUELVA ROMAN CATHOLIC CEMETERY

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
Zvino tarisai
chii chiri mukati mebhegi iroro ndapota.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Ndatenda nekundizivisa
shamwari yangu yawa.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Ndiri Mutongi Pascual del Pobil,
murairidzi weSpanish Navy.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[muchiSpanish] Ndinofungidzira kuti zvingadaro
nyaya yakaoma kune vemunharaunda forensic.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[muchiSpanish] Ndini Dr. del Torno,
provisional forensic

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
uye musoro wepathologic anatomy
dhipatimendi payunivhesiti muMadrid.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
Muongorori wenzvimbo iyi akafa.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
Zviya,
Ndakadzinga mapurisa emunharaunda yeHuelva.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
Vakashatiswa
uye raidzorwa nevaNazi.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Ini ndichazvigadzirisa ini pachangu.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
Zviri pachena kuti mukuru wenyu wengarava
yakanga yakayangarara mumvura kwenguva yakati rebei.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Charles] Basa rakakosha izvozvi ndere
kuita kuti maGermany afunge kuti tinopenga

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
kudzorera mapepa, uchitungamirira
mapepa mumaoko avo chaimo.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Sezvo zvinhu zvake zvega
ndewehurumende yeBritain,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
unogona kuenda navo.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Ini? Tora izvozvi?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Ehe. Hapana chikonzero chekupfuura nepamusoro pevakuru vangu,
Mutungamiriri Gomez-Beare.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Mapepa ndeako
kuti udzokere kuna mambo wako.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Charles] <i> Pasi,
yedu Mubatsiri Naval Naval,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Don Gomez-Beare, ane
muviri zvino uye uchaita chokwadi

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
zvinyorwa zvinosvika kumapurisa eGermany.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Anozivikanwawo semapurisa eSpain.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Ndinotenda chipo.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Asi pane protocol,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
uye tose tinoziva
pfungwa dzevakuru vengarava.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Unoziva wangu here?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Admiral Moreno?
- Moreno is a hopeless nitpicker.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Moreno kurwadza kwemboro.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Saka uchamutsirei chikara?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Zviri nani kuunganidza mapepa
wozvichengeta pano kuti zvichengetedzwe.

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
ipa mushumo uzere kuna Moreno gare gare,
mugozvidzosera kwandiri.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Taigona. Asi kuri kupisa.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Murume wako anonhuwa.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
Uye kudya kwemasikati uye siesta
inguva chete.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Asi vari kuona, handizvo here?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
Varume vaya.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Zvakanaka, kana iwe uchimanikidza. Mapepa achaenda

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
kuHofisi yedu Yemauto muHuelva.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
Panguva ino,
mudiwa coroner, ita izvi nekukurumidza.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Handioni chikonzero chekumhanyira.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
Ini ndainyanya kunyura paAcademy,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
saka ini ndinowana iyi kesi inonakidza zvikuru.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Nyanzvi mukunyura?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Ehe. Kana nyaya iyi kunyange <i> iri </i>kunyura.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i> Kana autopsy yapera, </i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
tichashanda magumo edu kuburikidza naDavid Ainsworth
kuBritish Embassy muMadrid.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
British Admiralty parunhare.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
MaGerman akabatisa mafoni ipapo,
saka chero meseji yatinoendesa kune embassy

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
ichokwadi meseji kuBerlin.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
O, vakabvunza kuti iwe
shandisa mutsara usina kuchengetedzwa.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Ainsworth.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Kaputeni, mutsara wako wakachengeteka here?
- </i>Chokwadi.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Charles] <i>Zvakanaka, nekuti taita
ichangobva kugamuchira nhau</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
kuti mumwe wedu akagezeswa muHuelva.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Kutakura zvinyorwa-zvakavanzika zvepamusoro</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>General Nye's camp iri
kunetseka zvikuru kuti apore.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Ndichatanga kubvunza ipapo ipapo.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Charles] <i> Uye chokwadi
kuti tiri kutsvaga mapepa zvachose</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>inofanira kuramba yakamurwa.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Kunzwisisa.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[mimhanzi inosvika kucrescendo, inopera]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[kuchema uye kurira]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Chiremba, munhu wedu apa anyatsonyura.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Muviri wake wapera mweya,
Ndinofunga tinogona kubvumirana.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Pane chinhu chimwe chete chakanaka
tinogona kuitira mweya wake wakashata.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
Kuvigwa kwakagadzirirwa maawa 0800 mangwana?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Nekuti chete
nyanzvi yezvirwere kubva kuMadrid</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
akabvisa autopsy, tenda Kristu,
uye kwete nguva pfupi.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
Nhau dzakaipa iSpanish Navy
muHuelva ine kesi iri pasi pekuvhara uye kiyi.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Charles] Ipapo tariro yedu chete ndeye
achibatsira Adolf Clauss kuisa maoko ake pazviri.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Nyaya isati yatanga
kuhofisi yeAdmiral Moreno muMadrid.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Hameno, bete rendove
zvichabuda nokukurumidza.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i> Kwete, tinomuda
kukurumidza kubuda.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Tichamuzunza netambo isina kuvharwa
ndatumirwa kuhofisi yako manheru ano.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Ita chikumbiro chenguva dzose kuSpanish Navy

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
kudzorera nyaya nemapepa. Mira.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Usanyevere zvido zveGerman

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>kukosha kwekuchengetedza</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i> magwaro aya kumashure
mumaoko British, mira.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
Kunze kwekunge uchitarisira
ndinokutendai kubva kuna Herr Clauss,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Ndinofunga basa redu pano manheru ano rapera.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Tora runyoro.
Mangwanani...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Ndakazongoona zita rekuti Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Mukadzi waEwen, Iris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Ini naye tinonyorerana.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Takazivana
kwemakore, hongu.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Roger] Jean!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Jean!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Runako! Roger!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
Ndine hurombo. Ndanga ndichida...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Kwete, kwete. Zvakanaka.
I'm just disappointed kubva ipapo

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
ndinonzwa senge ndisina
ndinofanira kukukwazisa,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
uye zvino ndinofanira kutaura zvakanaka.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Ini nevakomana tiri
kutumira kunze mangwanani.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
Pamangwanani?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Kupi?
- Ini handina rusununguko rwekutaura, asi, uh ...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Zvakanaka, handizivi
apo tichaonana zvakare, saka...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Kwese kwazviri, Roger,
Ndinovimba unenge wakachengeteka.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Ndingakunyorerai here?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Hongu.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Ndapota nyora.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[anotora kufema]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[Mumhanzi wemanzwiro uchiridza]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Roger anotsvoda]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
Mofamba zvakanaka.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[muchiSpanish] Muzita raBaba,
Mwanakomana, naMweya Mutsvene.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Ameni.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Jesu Kristu...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Beare muchiSpanish]
Achange ari mariro angu anotevera.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Ndingadai ndakazvitora
briefcase rine ropa pandakawana mukana.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Vakuru vangu vari kupenga nazvo.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Pamwe nyaya yatove munzira.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
Kupi? Wakambonzwa makuhwa here?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
Iri idhorobha diki, Lieutenant.
Nokunyengera diki.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
Mugadziri wechigaro
anga achibvunza mibvunzo.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[muChirungu] Adolf.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Kushamisika kunofadza.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Kuchinja kwacho kumurume wedu.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i> Saka, Adolf Clauss
kwakava nhanho mbiri kumashure...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[kumhanyisa mota]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...nekuti briefcase
akasvika kuMadrid.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Mwari vanodikanwa.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i> Zvinoreva kuti zvichave
muhofisi yeAdmiral Moreno munguva pfupi.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Asi ngative netariro
kuti Kuhlenthal haagone kusara kumashure.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i> Uye sezvo isu takaita bugged
hofisi yese muNaval Headquarters...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Kwete hofisi yese. Kwete Moreno.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [muchiSpanish] Admiral Moreno.
- [muchiSpanish] Huya neni, ndapota.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i> Tinofanira kuziva
Moreno arikuitei,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>David, saka uchafanirwa kuvandudza

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
Inguva yekutsvaga shamwari dzekare.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[muchiSpanish] ndinoda kunzwa
hurukuro iyoyo.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[ndistinct chatter]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[muchiSpanish] ndakusuwa, Kaputeni.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[kuseka]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[mukadzi achichema]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i> Ndanzwa
hurukuro yose.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
Moreno akaramba kuti ane mapepa,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
uku Kuhlenthal
akasimbirira kuti aive nemapepa.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[mukadzi achifemera pamusoro]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Ko Kuhlenthal akazobata nyaya yacho here?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
Zvinosuruvarisa kwete.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Moreno yanga isina kuvhurirwa bhizinesi.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Mwari vanodikanwa! Zvakaoma kuona kuti ndiani
mumuti une izvi, isu kana maGerman.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Ndingati Kuhlenthal ndiye
shuwa zvakaringana isu tose.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[kushevedzera muchiGerman]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
Chipembenene chaiva muhofisi make chakamubata
eviscerating Clauss kuti kwete

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
vachibvuta mapepa muHuelva.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [ achishevedzera muchiGerman]
- [girazi kuputsika]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i> Saka anofanira. </ i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
Uye iyo Spanish Navy haigone kuita senge
rega kutiyeuchidza kuti havana kwavakarerekera.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
Havazoregi maGermany
chero pedyo nebhegi redu.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
Colonel Cerruti aigona
batai mapepa.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
Mapurisa epachivande eSpain
vanonyengera.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Charles] <i> Ivo, asi ari
muFascist anofarira. Akazvipira kuna Hitler

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i> Uye isu hatina imwe sarudzo.
Tinofanira kutora mapepa kuna Kuhlenthal.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Colonel Cerruti
akandimhanyisa semumiririri maviri makore apfuura</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>pasina kumbozviziva
Ndakanga ndiri mumiririri katatu kudivi redu

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Asi ndafamba zvakanaka
weColonel kwenguva yakati zvino.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i> Aenda kuoma? </ i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>Anoda</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
kunyatsobata kubata.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[muchiSpanish] Uri pano
nekuti wakandisuwa, Dhavhidhi?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[kuseka]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Tinonzwira tsitsi, David,
asi Churchill akaisa mari yake patiri.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Hatikwanise kuudza mutungamiriri wehurumende
kuti tasvika pamagumo zvino.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[kudimbura runhare]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[muchiSpanish] ndiri pano, Colonel,
kunze kwebasa redu rekugoverana kuFuhrer.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
Admiral Moreno anosimbirira
hapana chavanoziva nezvemagwaro ekuBritain

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
tinoziva kuti tiri mumaoko ake.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Mapepa eFuhrer anoda kuona.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
Uye chii chiri mumagwaro?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Chimwe chinhu cheBritish
vanoda chaizvo kuvanza.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Zvino, ndoziva kuti Moreno haaori...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
asi mumaoko ako...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
Uye zvakadini nemaoko ako?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[mimhanzi inowedzera]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti achifemera pamusoro]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[ndistinct chatter]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[tsoka dzichiderera]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[vese vachitaura zvisina kujeka]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[runhare ichirira]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[ndistinct chatter]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Ndinoda mhepo.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Hapana kutaurwa nezveCerruti
kana Kuhlenthal mune chero chezvinyorwa izvi.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Hatizive kana Cerruti akasangana naMoreno,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
kana kuti akatora nyaya yacho,
kana kuti akaverenga tsamba.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
Tiri murima zvachose.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
Ndizvo here
Charles naM vaikurukura?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Charles naGodfrey?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
Rini?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
Nezuro. Ndakavaona
panze achitaura ega.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
Uye wave kundiudza izvi izvozvi?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Jean] Ini ndanga ndisingazive
Ndaifanira kukuudza

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
kana ani zvake.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] Anogona kunge akadai
paanenge ari pasi pekumanikidzwa.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Haufanire kuzvitora iwe pachako.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] Kumirira kuri kutipengesa tese.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Sei mukadzi waEwen achikunyorerai

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
uye kwete kwaari?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Imwe neimwe wanano ine yayo

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
matambudziko nekuodzwa mwoyo.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Hatina tose zvedu here
mwoyo yakaputsika nekufamba kwemakore?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
Chii chakaoma kunzwisisa nezveEwen,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
yakavanzwa pasi pebluster yese

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
ipfungwa yake yakadzama yebasa.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Ndinongotaura izvi

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
nokuti ndinokudai zvikuru

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
uye iye.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
Uye iye.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[teletype clacking]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno ari munzira kuenda kumumiriri.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
Uye Kuhlenthal achangobva kuenda kuBerlin.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno muchiSpanish] <i>Kaputeni,
nyaya iyi yekufamba</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
Yapinda mumaoko edu

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Hatizivi zviri mukati maro.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Isu tinoziva kuti ndiyo pfuma
yehurumende yeBritain.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
Uye panguva dzakadai, nenyika
pahondo uye kutendeseka hakuna kusimba,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Spain inoda kuona
kudzoka kwayo kwakachengeteka kumuridzi wayo.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[muchiSpanish] Ndatenda zvikuru.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
Saka, nguva yechokwadi.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[mafurabhu ari kubuda]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
Chisimbiso hachisati chabatwa.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
Zvichireva kuti tsamba haina kuverengwa.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Ngatiregei kuzvisungirira pachedu.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Mumwe anogona, nekunaka kukuru,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
bvisa tsamba pasina
kunyatsovhura hamvuropu.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Kana gum yakanyungudika
mu solvent.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Kana mvura yegungwa.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Ehe. Hongu, mvura yegungwa.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
Zvinokwanisika kuisa pano,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
bata kumucheto kwetsamba,
uyezve, nguva dzose zvinyoronyoro ... twist.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Saka zvinoita here kuti vakabvisa tsamba?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Kumonyorora kudai
inoita kuti mapeji apenye,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
asi, uh, kamwe shure
muhamvuropu, hongu,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
tsamba yacho icharara yakati sandara.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
Saka curl yatisingaone inobatsira sei?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Um, hazvisi. Izvo...Hazvisi.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
Kunze kwekunge tanyorovesa bepa zvakare,
omesa, uone zvichaitika.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Zvinoita sekunge eyelash yaenda.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Hatisi kutumira varume 100,000
muhondo pane ziso risipo.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[mimhanzi inowedzera]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Charles] Saka yakavhurwa.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Tsamba iyi yakabviswa
kubva muhamvuropu, uye yakavhurwa.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
Zvichireva kuti yakaverengwa.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[kukiinura gonhi]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[floorboards creak]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[tsoka kusvika]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Teddy!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
Chii panyika...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Sei?
- Sei ndisiri kukirabhu?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Ini handichashandi ikoko.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Zvinoshamisa, handizvo here?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
Kuti uwane mufananidzo wako wekare
pakati pemapepa aMajor Martin.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Handiyeuki ndichimuona
paGargoyle, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
Kana kuti ndinokudaidza kuti Pam?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"Mudiwa Bill,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
sei taifanira kusangana
pakati pehondo?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[kudzvanya rurimi] "Nekuti kana zvakadaro
kwanga kusiri kwekupenga uku,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
tingadai takatoroorana.

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
handisi kunzwisisa zvauri kuita.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Kune maGerman,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
maGerman akanaka,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
munzvimbo dzesimba guru

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
avo vanobatana
mukuda kwavo kuona Fuhrer ichidonha.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Asi varume ava
vakarambwa nevakuru vako,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
yakanyorwa kuti "the anti-Hitler hoax,"

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
zvinova zvinonyadzisa
sezvo tese tiri kudivi rimwe.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Shamwari dzangu dzechiGerman dzinoda
kuti unzwisise zviri kuitika pano.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Saka, iwe uchandiudza nezvazvo
Major Martin uye tsamba munyaya yake,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
kana kuti ndichavhomora pfuti yangu
woisa bara mumusoro mako.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[mimhanzi inowedzera]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Tichangobva kuwana izvi,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
chirevo chazvino chatumirwa
naGeneral Jodl,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Mutungamiriri weNazi weKushanda.
Inoti, uye ndinodzokorora,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"Muvengi auya
pamwero mukuru unotarisirwa muGreece

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
munguva yemberi iri pedyo zvikuru.” MuGreece.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
Zvakapinda
pamwero wepamusoro we encryption.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Tinozvitenda here izvi?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
General Jodl.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Hatina kukwanisa kukumbira
imwe yakavimbika sosi.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] Uye kana vaNazi vaiva
kutamisa mauto kubva kuSicily kuenda kuGreece,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
anga ari Jodl ari kuvafambisa.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[runhare ichirira]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[murume] Q Bazi.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
Hongu. Hongu, ariko.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Hongu, ndichamuudza pakarepo.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[mimhanzi inowedzera]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Charles] Murume akatipa zvinwiwa
husiku hwese, Ewen! Yakanga iri kirabhu yako!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Iwe haufunge
Ndakaongorora mushandi wese

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
mukati nokubuda muGargoyle?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Haufungi kuti ndinoziva munhu wese
pandiri ndiani angave achiteerera?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Zvakanaka, unoziva,
hatikwanise kubvunza Teddy kuti chii chaitika

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
nekuti imba yake yakatsvagwa,
uye anyangarika!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Wese mushandi weNazi
mukati memiganhu yedu zvakashandurwa

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
kana kubviswa kare.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Isu tinotarisisa munhu wese anogona
kure kuumba chikamu chechishanu.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Tine maziso paBlackshirt yese.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
Saka, murume uyu ndiani?
Iye ndiani?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, une chokwadi here
kuti haana kukupa zita here?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Haana kuratidza
ndiani angamutuma?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
Chete,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
MaGerman chete achirwa naHitler.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- Ndakafunga kuti inhema.
- Zvingangodaro yaiva nhema.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Zvakanaka, akanga achiedza kuti iwe utaure.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Asi ndakataura.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Ndakati, hongu, ndaishanda kuAdmiralty.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[anotora kufema]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Jean] Uye mukuru akafa,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
aishandisa zita rezita
kufamba nedossier remanyepo.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Akanga ari musori.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Asi kuti aivewo
kutakura zvinhu zvakasarudzika,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
mavara chaiwo.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
Zvakanga zvisina musoro, asi

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
ndaigoti kudii?
Aive nemufananidzo. [kuchema]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Ndakupa mufananidzo uya.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, iyi haisi mhosva yako.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Asi ivo vanoziva
mufananidzo wacho hausi wechokwadi.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
Vachafungira zvese manje.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Hatitomboziva kuti ivo ndivanaani.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Hauna kuchengetedzeka pano.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Ndine imba yevaenzi. Unogona
garai ipapo kusvika tose tagadzirisa izvi.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[kufema zvakadzika]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Ungamuunza kumba kwako here?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Hauna kunyara mushure mekunge waita
akakanganisa basa rose iri?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Wakasvika kuna Jean.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Iwe ndiwe
uyo akaomerera pakushandisa mufananidzo wake!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Uri busy kumunyengerera zvekuti iwe
wakabvisa ziso rako pahama yako.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Unofunga kuti ndakaudza Ivor nezveMincemeat?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Tinoziva sei kuti haasi shure kweizvi?
- Handimuudze chinhu!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
Nokuti unoziva kuti ariko
musori ari pamubhedha nemaRussia!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Usandiudzawo
zvandinoziva nezvandisingazive.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Haufungi kuti ndinofungidzira ini
pamariro ake mazuva ose?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Hama yangu chaiyo,
akapomerwa mhosva yekupandukira hurumende.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Une shungu sei iwe?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
handisini ndiri kumhanya
a pachivande oparesheni

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
nomushori pasi pedenga remba yangu!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
Kwete.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Kwete, mukoma wako igamba rehondo.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
Uye ndinokuchiva iwe.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
Chero chii chakakanganisika, yanga isiri Ivor.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Iwe uri mwana asina hanya, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Hauna hanya naJean,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
hauna hanya nehanzvadzi yako,
uye haune hanya nomukadzi wako.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Handidi kuti mundiyeuchidze nezvezvivi zvangu.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Ndinongoshamisika kuti sei iwe
zviyanane newe.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Iwe unorova imwe mhando yedhiri?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Kundisora.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
My hide in exchange for...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
chii?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Ndinofanira kutarisira Jean.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Zvose zvinoenderana nekuziva
ndiani akatuma murume iyeye uye nei.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
Ko dai ari Von Roenne?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Kupfuura chero ani zvake
muGerman intelligence,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne aizoda
ziva kana Mincemeat ichokwadi.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<I> Saka aigona kusarudza
kana zvaanenge achizevezera munzeve dzaHitler</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>ichokwadi kana kuti ngano.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>Nekuti Von Roenne anogona kunge ari
uyo ari kurwa imwe hondo

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>Hondo yakavanzika.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
Hondo yakatsaurirwa
kuona Hitler achiparadzwa.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Zvimwe ichokwadi,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
kana kuti ingano yatinoda kuti ive yechokwadi.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Chokwadi chii

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
ndizvo here unoziva kuti ndaifungira mukoma wangu
zveusori uye akaramba kumuendesa.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Saka, iwe unoziva zvakakwana
kundiona ndaparara uye mukoma wangu asungirirwa.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Saka mafambiro anotevera ndeako, Charles.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
Chichava chii?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
Zvatinoziva zvechokwadi ...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
zviri mukati memiganhu yedu,
maziso edu nenzeve dzedu hapana chatakapotsa.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
Vasori veGermany, vaNazi vanonzwira tsitsi,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
tinoziva kwavari.
Tinoziva kuti ndivanaani.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
Zvichireva kuti murume uyu ndiani,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
hachisi chinhu
takambosangana.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
Ndicho chikonzero chako

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
zvekushandisa mufananidzo
yemumwe wevashandi vedu?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
Mufananidzo waive kukanganisa kwangu changamire.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
Ndini ndakashingirira
kusarudza mumwe munhu pakati pedu.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
Mukadzi ari padivi pepfungwa.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Ndakangoti dai ndawanawo sliver
yekugutsikana nekufanotaura izvi

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
njodzi mwedzi yapfuura.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Ndichiri kugamuchira njere.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- VaGermany vari kugadzirira Greece.
- [Charles] Inogona kunge iri zano.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
Zviri pachena kuti izano,
sezvo oparesheni yaratidzwa.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Charles] Nyangwe, handizvo, changamire.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Montagu uye ini
kwave kurova pfungwa dzedu,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
kuedza

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
decode meseji
kuseri kwekusangana nesu uku.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Nei murume uyu akazvizivisa?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Kana ari mumiriri weAdwehr,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
aigodii nemaune sign
kuti akanga awana hunyengeri hwedu?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
Hazvina kuwedzera,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
ndosaka mauto achifamba
kuGreece inogona kunge isiri nyengedzo shure kwezvose.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Sei maNazi aizoramba achiita
pamashoko avanoziva kuti manyepo?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Nokuti Von Roenne ari
achivaudza kuti vaite maererano nazvo.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Hapana kana chidimbu chehumbowo
yeiyi inonzi anti-Hitler zano.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Hatizivi kuti hachisi chokwadi, zvakare.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Kristu.
- Admiral, murume uyu akabuda pasina.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Pamwe ndiye humbowo
yekurwisa Hitler zano.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
Uye akatibata
kuitira kuti tizive kuti hurongwa hwechokwadi.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
Uye semauto eGermany
ramba uchienda kuGreece,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
taizoramba tichironga kuSicily.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Saka kuti Von Roenne anogona
simbisa izvo zvisirizvo naHitler,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
kusiya Sicily isina kudzivirirwa.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
Ndiwo mafungiro edu.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
Ndiwo <i>pfungwa dzako?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
Mamiriro enyika ari panjodzi,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
muchina wekuuraya weNazi
akatimirira pamahombekombe eSicily, uye...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
imi muri vaviri ne<i>pfungwa dzenyu.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfrey achifemera pamusoro]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Dai zviri kwandiri,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Ini ndaizoverengera Sicily
uye iwe wakadhirowa uye ukakamura.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Hapana mubvunzo kuti mutungamiriri wehurumende
akaziviswa here?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
Anoda kuitei?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
Mutungamiriri wehurumende

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
haidi </i>kuda kumisa Sicily.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Ndinonamata kuti tose tirarame
nemigumisiro yacho.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Jean?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[gonhi rinovharwa]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[tsoka dziri kuuya]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Ari kuuya kumba.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Robbie arikuuya kumba.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[kutsvoda, kufemereka] Ndatenda, mwanakomana wangu.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] Uye uku ndiko kutumira, kupi?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- Havasati vandiudza.
- Ivo?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Special Operations.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Ndagamuchirwa nhasi.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Ndinofungidzira nekuti Masterman
ndiudzei shoko rakanaka.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Ndinovimba ndichawana nzira yangu mhiri kwemakungwa
semutakuri wenhau kana mutyairi weredhiyo.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
Ndazviwona.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Handingambozviregerera ini
nokuda kwokuisa kushanda kwedu panjodzi.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Handichazvinzwa.
Zvakaitika haisi mhosva yako.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Zvisinei, zvichatora
nyasha dzaMwari netsinga dzesimbi

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
kuti umhare Mincemeat zvakachengeteka zvino.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
Rudzi rwekusimba
wakaratidza zuva rega rega.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Ndatamba zvangu
mune Bill naPam nyaya, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
Yasvika nguva yekuti ndiende kwandinodiwa.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Unodiwa pano...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
nesu.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
Ndofanira kuenda.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[anotora kufema]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[Mumhanzi wemanzwiro uchiridza]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Iwe unenge uine nyaya yako, ipapo.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Iwe ucharwa hondo yako pachako.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Uchashumira wakashinga.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Nyika yedu ichave nerombo rakanaka kuva newe.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
Uye ini...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Uchabatanidzwazve
nemukadzi wako nevana.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
Murume ari nani.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
Murume wawakamutsa.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
Ndichakusuwa

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
zvakaipisisa.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[kuchema]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] The invasion fleet
yaunganidzwa zvino.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
Serafi richava ndiro rinotungamirira

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
mufungu rekutanga
yekurwiswa kweUS paLicata beach.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Basa redu richava
kuseta sonar homing buoy

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
kutungamirira vamwe kumahombekombe.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Charles] Vamwe vazhinji,
tinonzwa, pamahombekombe akawanda.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
Iyo yakakura amphibious
kurwisa hondo yaonekwa.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Unotenda here
tine Fritz kwatinomuda?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Zvinoita semuvengi
akawira mukunyengera.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Tinotarisira kuramba
inongogumira kumapoka emahombekombe eItaly.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
Ipapo varume vedu vanorwa maita basa.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Ndichakuona mhiri.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
Ndinogona kurutsa.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Ndinogona kurutsa newe.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Chese, uh, chidimbu chehungwaru

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
anodaro maNazi
vakatimirira kuGreece.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
Uye chidimbu chese chenjere
kungava kunyengera kukuru

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
vaNazi vakambotamba nesu.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Sei uchifunga
Churchill achiri kutenda kuti izvi zvinogona kushanda?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
Nokuti anofanira kudaro.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Jean akaenda.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Ehe.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
Ndakanzwa.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Wave neimwe tsamba kubva kuna Iris.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
Iyi ndeyako.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[tapureta kurira]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i> Zvakakodzera chete kuti idzo hondo mbiri
pakupedzisira tosangana murima

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[sonar pinging]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i> Chinangwa hachichavigwa.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Mapoinzi akaiswa.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
Uye mauto anoungana

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
Varume vakashinga.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
Hupenyu hwavo hwakarembera muchiyero

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Zvavanozofa hazvizivikanwe.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>Chikamu chavo munhoroondo isina kunyorwa.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Zviteshi zvekuita, zviteshi zvekuita!
- [ alarm kurira]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Zvifambe iwe!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Fambisa, famba, famba!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i> Asi ndiani mumaawa ano ekupedzisira
achapupura nezvehondo yakavanzika...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[tapureta kurira]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>zvisingaonekwi nenhoroondo,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>kuvharirwa mufaira rakavigwa?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Njodzi dzayo nekukunda zvisina kutaurwa.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Magamba ayo asina kuimbwa.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] Muzita raMwari, Fleming,
uri kunyora chii?

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[inofema] Spy nyaya.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[magoko ari kurira, kuputika]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[kushevedzera zvisingaite]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>Ndizvo panguva ino...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>nguva ino yakamiswa...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
kuti nyaya yangu inomirira kupera

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[pfuti, kuputika]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
Sokunge magumo pachake ... </ i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>paive peji isina chinhu.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[mimhanzi inowedzera]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[se mheremhere yehondo]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[magomba ari kuputika]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[mabara achiridza]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[pfuti]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[kushevedzera kusinganzwisisike]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[Muffled audio]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
Medic!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[bullet impacts]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ian] <i>Mugumo wakadzikinurwa mukururama

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>Magumo ane tsitsi.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[teletype clacking]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
"Allied forces

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
dzasvika."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "Vashoma vakakuvara."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"Muvengi achidzokera."

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"Mauto akasangana nekupikisa kushoma."

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"Mabhichi akabatwa."

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[Mumhanzi wemanzwiro uchiridza]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[musoja] Ndichipinda!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
Ibva munzira!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[teletype clacking]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Charles] Heino imwe,
kubva kuChurchill.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[kubvarura bepa]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"Mincemeat yakamedzwa."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"Rod, line, uye singer."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[mimhanzi inowedzera]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Kupera...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>yakazara nechiedza.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Takaponesa humwe hupenyu nhasi.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Vamwe vanorarama, kwete vese.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Hazvingambovi zvose.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Hatina kunge takazviponesa.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Asi avo vakazviita ...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- Kubwinya kuchava kwavo.
- Sezvazvinofanira kuva.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Takanyengedza Fuhrer, mhondi.
Pane kumwe kubwinya ipapo.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Mukoma wangu auya kumba.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Tomuviga mangwana.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Ndiro dhiri randaive ndarova naGodfrey

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
mukutsinhana nekukusora.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Ipapo ndinoda kuvapo.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Ndinofanira kuenda kumba
ndopedzisa tsamba kumukadzi wangu.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Asi kutanga, ndinoda chinwiwa.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Rega ndikutengere zvekunwa.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Eight mangwanani.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Chokwadi mumwe munhu achatigamuchira.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[kubata mumhanzi wepiyano uchiridza]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[kupedzisa dingindira richitamba]